1 00:01:34,166 --> 00:01:35,250 Olá, senhora. 2 00:01:43,625 --> 00:01:44,457 Bom dia, senhora. 3 00:01:44,458 --> 00:01:46,041 Bom dia. - Bem-vindo. 4 00:01:46,916 --> 00:01:47,708 De repente? 5 00:01:48,333 --> 00:01:49,625 Existe uma emergência? 6 00:01:50,583 --> 00:01:52,583 Ligue para o paciente mental número 111. 7 00:01:55,541 --> 00:01:56,750 Algum motivo específico? 8 00:01:59,875 --> 00:02:00,916 Assunto pessoal. 9 00:02:05,750 --> 00:02:07,208 OK. Por favor, venha, senhora. 10 00:02:31,458 --> 00:02:32,125 Samara. 11 00:02:38,708 --> 00:02:39,416 Samara! 12 00:02:42,750 --> 00:02:43,375 Uau! 13 00:02:45,083 --> 00:02:46,916 Seu sorriso é muito lindo. 14 00:02:48,458 --> 00:02:50,457 Eu queria falar com você. 15 00:02:50,458 --> 00:02:51,375 Devemos nós? 16 00:02:54,541 --> 00:02:55,125 Quem é? 17 00:02:56,666 --> 00:02:57,416 Sua namorada? 18 00:02:58,875 --> 00:03:01,958 Podemos mandá-la embora por um tempo? 19 00:03:07,416 --> 00:03:08,541 Ela até foi embora. 20 00:03:15,333 --> 00:03:15,958 Então, Samar, 21 00:03:17,791 --> 00:03:19,625 tanto quanto eu sei sobre você, 22 00:03:19,958 --> 00:03:21,833 você fez seus estudos na universidade. 23 00:03:23,083 --> 00:03:24,541 E você costumava ficar no albergue, certo? 24 00:03:25,500 --> 00:03:27,375 Gostou do seu hostel? 25 00:03:31,708 --> 00:03:32,166 Bom. 26 00:03:35,041 --> 00:03:36,416 Gostou da sua casa? 27 00:03:40,875 --> 00:03:43,500 Samar, você fez isso? 28 00:03:46,708 --> 00:03:48,166 Como você pode se sentir bem em casa 29 00:03:48,666 --> 00:03:49,916 se seus pais não estivessem lá? 30 00:03:50,875 --> 00:03:52,166 Ninguém gostaria disso. 31 00:03:54,125 --> 00:03:55,000 De qualquer forma, me diga uma coisa. 32 00:03:56,083 --> 00:03:57,583 Você gosta daqui? 33 00:04:04,083 --> 00:04:04,833 Sim! 34 00:04:11,416 --> 00:04:12,791 Você sabe onde você está? 35 00:04:17,250 --> 00:04:18,375 É um hospital! 36 00:04:20,541 --> 00:04:21,625 Hospital psiquiátrico. 37 00:04:23,750 --> 00:04:24,791 Você leu escrito lá fora, certo? 38 00:04:29,208 --> 00:04:30,208 Você não sente calor? 39 00:04:32,625 --> 00:04:33,833 O ventilador funciona com o interruptor número três. 40 00:04:55,125 --> 00:04:55,916 Uau, Samara! 41 00:04:56,875 --> 00:04:58,208 Você sabe tudo. 42 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Eu sei tudo. 43 00:05:00,541 --> 00:05:01,750 Interruptor número dois liga o ventilador de Pali. 44 00:05:01,958 --> 00:05:03,125 O interruptor número seis liga o tio. 45 00:05:03,916 --> 00:05:07,625 Interruptor número quatro voltas no ventilador do Bullet. Yay! 46 00:05:08,375 --> 00:05:09,791 Está funcionando! 47 00:05:09,958 --> 00:05:11,915 Está correndo, mano! 48 00:05:11,916 --> 00:05:13,625 Está funcionando! 49 00:05:20,083 --> 00:05:22,041 Interruptor número quatro voltas no ventilador do Bullet. 50 00:05:31,666 --> 00:05:34,416 Desculpe. Sua condição mental não é boa. 51 00:05:34,958 --> 00:05:37,333 Não, senhora, acredite em mim, ele está bem. 52 00:05:38,791 --> 00:05:40,166 Eu entendo seus sentimentos. 53 00:05:41,000 --> 00:05:44,041 Mas sempre que Samar está bem, vamos dispensá-lo. 54 00:05:46,458 --> 00:05:46,958 Senhora! 55 00:05:47,416 --> 00:05:48,000 Senhora. 56 00:05:48,916 --> 00:05:50,375 Ouça toda a sua história primeiro. 57 00:05:50,666 --> 00:05:51,875 Então tome sua decisão. 58 00:05:53,083 --> 00:05:53,708 O que você quer dizer? 59 00:05:54,958 --> 00:05:57,958 Quero dizer, essa história começa dos nossos tempos de faculdade. 60 00:06:36,291 --> 00:06:37,791 Chega, é isso. 61 00:06:39,791 --> 00:06:41,875 Caras bobos, não se cansem com dança. 62 00:06:42,375 --> 00:06:44,166 Às vezes as pessoas até precisam correr. 63 00:06:46,500 --> 00:06:48,333 Certamente aprenderemos sobre isso em breve. 64 00:06:49,083 --> 00:06:49,875 Sobre quem vai ficar 65 00:06:50,541 --> 00:06:52,458 e quem vai vagar ao redor da universidade. 66 00:06:55,833 --> 00:06:56,875 Deixe os resultados virem. 67 00:06:57,791 --> 00:07:01,291 Eu sinto que tenho que dar dinheiro para o seu baterista também. - Oh sim? 68 00:07:02,333 --> 00:07:05,000 Salve para... - Sr. Samar! 69 00:07:05,250 --> 00:07:07,290 Você deve ter adivinhado das vozes 70 00:07:07,291 --> 00:07:08,791 a nosso favor quem está ganhando. 71 00:07:09,083 --> 00:07:11,000 O número de votos você vai conseguir é o mesmo 72 00:07:12,208 --> 00:07:14,541 como o número de pessoas que viajam no carro com Samar. 73 00:07:15,458 --> 00:07:16,791 Olha, lá está ele. 74 00:07:20,291 --> 00:07:22,208 Vamos, bateristas! 75 00:07:42,416 --> 00:07:52,875 Salve para... - Sr. Samar! 76 00:07:53,000 --> 00:07:55,375 Salve para... - Sr. Samar! 77 00:07:55,500 --> 00:07:57,625 Somente o Sr. Samar vencerá. 78 00:07:57,875 --> 00:07:59,666 Somente o Sr. Samar vencerá. 79 00:07:59,791 --> 00:08:03,000 Somente o Sr. Samar vencerá. 80 00:08:03,125 --> 00:08:04,457 Somente o Sr. Samar vencerá. - Ah, cara! 81 00:08:04,458 --> 00:08:06,165 Se eu conseguir resolver as coisas com ele, 82 00:08:06,166 --> 00:08:09,082 então oferecerei a oferta no templo. - Que homem legal. 83 00:08:09,083 --> 00:08:10,791 Você acha que ele é solteiro? 84 00:08:11,041 --> 00:08:16,666 Vitória para... - Sr. Samar! 85 00:08:17,083 --> 00:08:20,750 Vitória para... - Sr. Samar! 86 00:08:21,250 --> 00:08:25,375 Vitória para... - Sr. Samar! 87 00:08:25,500 --> 00:08:29,415 Vitória para... - Sr. Samar! 88 00:08:29,416 --> 00:08:30,541 Queridos alunos, 89 00:08:30,958 --> 00:08:33,916 o momento em que estávamos esperando ansiosamente por 90 00:08:34,083 --> 00:08:35,208 chegou. 91 00:08:36,041 --> 00:08:37,750 O líder da nossa faculdade 92 00:08:38,208 --> 00:08:39,666 será Samar Randhawa. 93 00:08:39,791 --> 00:08:43,583 Yay! 94 00:08:44,000 --> 00:08:46,249 Vitória para... - Sr. Samar! 95 00:08:46,250 --> 00:08:47,750 Samar venceu! Yay! 96 00:08:47,875 --> 00:08:50,166 Samar venceu! - Senhor. 97 00:08:50,625 --> 00:08:52,791 Enquanto houver mais garotas na universidade, 98 00:08:53,125 --> 00:08:54,375 ele não perderá. 99 00:08:55,875 --> 00:08:57,833 Sua namorada votou em mim, certo? 100 00:08:58,333 --> 00:08:59,416 Ou ela também votou nele? 101 00:08:59,541 --> 00:09:02,333 Ela está em nossa equipe. Certamente, ela votou em você. 102 00:09:02,625 --> 00:09:04,708 Afaste-se! - Viva... Samar! 103 00:09:08,875 --> 00:09:09,500 Olá. 104 00:09:09,750 --> 00:09:11,874 Então, Senhor Líder, onde é a festa hoje? 105 00:09:11,875 --> 00:09:12,875 Onde você quiser. 106 00:09:13,000 --> 00:09:13,875 Venha para o clube. 107 00:09:25,000 --> 00:09:27,583 "Gosto de estar com meus amigos." 108 00:09:27,750 --> 00:09:30,208 "Eu também gosto de brincar com seus olhos." 109 00:09:30,416 --> 00:09:32,624 "Nunca tive tantos amigos." 110 00:09:32,625 --> 00:09:35,625 "Eu provoco a namorada do meu amigo ligando para a cunhada dela." 111 00:09:35,791 --> 00:09:38,374 “Não sei quantas pessoas Eu afugentei por você." 112 00:09:38,375 --> 00:09:41,040 "E só eu sei disso." 113 00:09:41,041 --> 00:09:43,790 “Quem sabe o quão bons eles são.” 114 00:09:43,791 --> 00:09:46,125 "Meu amor sabe o quão boa ela é." 115 00:09:46,291 --> 00:09:49,040 "Só eu sei como é o meu coração." 116 00:09:49,041 --> 00:09:54,415 “Só o fígado da pessoa que bebe a bebida sabe disso." 117 00:09:54,416 --> 00:09:56,749 "Só eu entendo o medo dos cartuchos." 118 00:09:56,750 --> 00:09:59,749 "Sinto cheiro de perfume." 119 00:09:59,750 --> 00:10:04,707 "Eu sou um caçador, e eu pego todos os tipos de presas." 120 00:10:04,708 --> 00:10:07,665 “A loja sabe de onde vêm as mercadorias." 121 00:10:07,666 --> 00:10:10,332 "Só o jogador sabe sobre as balas." 122 00:10:10,333 --> 00:10:12,916 “Quem sabe o quão bons eles são.” 123 00:10:13,125 --> 00:10:15,415 "Meu amor sabe o quão boa ela é." 124 00:10:15,416 --> 00:10:18,415 "Só eu sei como é o meu coração." 125 00:10:18,416 --> 00:10:21,125 “Só o fígado da pessoa que bebe a bebida sabe disso." 126 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 "Seja sempre feliz com seu parceiro." 127 00:10:34,416 --> 00:10:36,875 "O tempo voa enquanto você joga." 128 00:10:37,125 --> 00:10:39,707 "Você se voltará para mim algum dia." 129 00:10:39,708 --> 00:10:42,374 "Você não será capaz viver sem mim." 130 00:10:42,375 --> 00:10:47,666 "Você é como uma rosa. As abelhas pairam sobre você." 131 00:10:47,791 --> 00:10:50,332 “Quem sabe o quão bons eles são.” 132 00:10:50,333 --> 00:10:52,790 "Meu amor sabe o quão boa ela é." 133 00:10:52,791 --> 00:10:55,583 "Só eu sei como é o meu coração." 134 00:10:55,791 --> 00:10:58,415 “Só o fígado da pessoa que bebe a bebida sabe disso." 135 00:10:58,416 --> 00:11:01,082 “Quem sabe o quão bons eles são.” 136 00:11:01,083 --> 00:11:03,540 "Meu amor sabe o quão boa ela é." 137 00:11:03,541 --> 00:11:06,291 "Só eu sei como é o meu coração." 138 00:11:06,416 --> 00:11:09,375 “Só o fígado da pessoa que bebe a bebida sabe disso." 139 00:11:14,583 --> 00:11:17,041 "Só eu sei como é o meu coração." 140 00:11:17,166 --> 00:11:20,041 “Só o fígado da pessoa que bebe a bebida sabe disso." 141 00:11:25,333 --> 00:11:26,583 Eu já te disse tantas vezes 142 00:11:27,250 --> 00:11:28,958 que eu não gosto todo mundo te conhece. 143 00:11:30,083 --> 00:11:30,916 O que há de errado com isso? 144 00:11:31,708 --> 00:11:34,541 Você deveria estar feliz que seu namorada tem um círculo tão grande. 145 00:11:35,125 --> 00:11:37,666 Então, da próxima vez você puder ganhar maior que isso. 146 00:11:46,541 --> 00:11:48,125 Um verdadeiro homem não está feliz 147 00:11:48,666 --> 00:11:50,625 quando sua namorada tem tantos amigos. 148 00:11:51,083 --> 00:11:54,250 Ele fica feliz quando todos é louco pela namorada, 149 00:11:54,541 --> 00:11:55,916 e ela ama apenas ele. 150 00:12:00,458 --> 00:12:02,083 Você gosta do seu grande círculo social. 151 00:12:03,458 --> 00:12:04,083 Samara! 152 00:12:13,083 --> 00:12:14,000 Está tudo bem. 153 00:12:14,750 --> 00:12:16,166 Não desista. Não se preocupe com isso. 154 00:12:16,833 --> 00:12:18,541 Isso acontece. Não é grande coisa. 155 00:12:19,333 --> 00:12:20,541 Sim, você sabe. 156 00:12:23,500 --> 00:12:26,416 Eu pareço uma pessoa preocupada para você? 157 00:12:26,666 --> 00:12:28,750 Mmm-mmm! Não. 158 00:12:29,125 --> 00:12:29,625 Irmão, 159 00:12:30,291 --> 00:12:32,041 seu coração está partido? 160 00:12:35,875 --> 00:12:36,833 Ah, garoto! 161 00:12:37,416 --> 00:12:40,791 Não há Julieta no mundo 162 00:12:42,125 --> 00:12:45,791 quem pode quebrar o coração de seu irmão, Samar Romeo. 163 00:12:47,583 --> 00:12:49,999 Viva Samar Randhawa! 164 00:12:50,000 --> 00:12:53,749 Viva... - Samar Randhawa! 165 00:12:53,750 --> 00:12:55,958 Ei, Samar Randhawa, venha aqui. Veja o que está escrito aqui. 166 00:12:56,333 --> 00:12:58,790 Viva Samar Randhawa. 167 00:12:58,791 --> 00:13:00,291 'Viva longa' está escrito aqui. 168 00:13:00,583 --> 00:13:02,583 Sim! 169 00:13:05,500 --> 00:13:09,083 Em nome do amor, 170 00:13:09,458 --> 00:13:12,583 toda a minha vida é dedicada a você. 171 00:13:17,041 --> 00:13:21,416 Algum Romeu deve me afoguei neste barco. 172 00:13:21,541 --> 00:13:24,166 Isso mesmo, cara. - Aguentar. 173 00:13:25,458 --> 00:13:29,708 É necessário respeitar o amor. - Isso mesmo. 174 00:13:29,875 --> 00:13:32,916 Vamos. Preste algum respeito. - Respeito. 175 00:13:33,583 --> 00:13:37,083 Respeito. - Respeito. Vamos. 176 00:13:39,708 --> 00:13:44,958 Em nome do amor, 177 00:13:45,166 --> 00:13:47,625 toda a minha vida é dedicada a você. 178 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 Uma moeda ontem à noite custou 800 rúpias. 179 00:14:08,416 --> 00:14:09,833 Ainda estou sentindo dor de cabeça. 180 00:14:10,375 --> 00:14:11,458 Minha mente está confusa. 181 00:14:11,583 --> 00:14:12,582 Não se preocupe e peça um chá. 182 00:14:12,583 --> 00:14:14,541 Então vamos carregar você lá em cima. - Realmente? 183 00:14:14,833 --> 00:14:15,500 OK? - Claro? 184 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Você trouxe? Vamos então. - Sim. 185 00:14:18,375 --> 00:14:20,958 Vamos comer e tomar chá na cantina, e então... 186 00:14:25,041 --> 00:14:26,375 Ei, com quem Samar está sentado? 187 00:14:29,250 --> 00:14:31,082 Vamos, cara. Ele terminou ontem 188 00:14:31,083 --> 00:14:32,333 e está sentado com outra garota. 189 00:14:33,333 --> 00:14:34,625 Isso não é justo, cara. 190 00:14:36,250 --> 00:14:38,375 Irmão, nós somos os líderes da universidade agora. 191 00:14:38,875 --> 00:14:40,916 Não parecemos bem perseguindo garotas. 192 00:14:46,125 --> 00:14:46,833 Olá... 193 00:14:50,458 --> 00:14:52,750 Sou assim por opção. É por isso que estou solteiro. 194 00:14:53,375 --> 00:14:55,000 Não temos falhas. - Sim. 195 00:14:55,250 --> 00:14:57,291 Uma garota simplesmente nos ignorou. 196 00:14:57,708 --> 00:14:58,958 Que defeito você tem, hein? 197 00:15:00,416 --> 00:15:01,583 Você sabe, certo? 198 00:15:01,916 --> 00:15:04,374 Eu simplesmente não tenho dinheiro e meninas. Eu tenho todo o resto. 199 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 Você está certo. - Você tem essa qualidade. 200 00:15:09,500 --> 00:15:11,291 Senhor, quem era ela? 201 00:15:12,333 --> 00:15:13,791 Há um concurso de arte amanhã. 202 00:15:13,916 --> 00:15:15,041 A assinatura da cabeça é necessária. 203 00:15:15,166 --> 00:15:16,708 Ela veio preencher o formulário. - Você preencheu então? 204 00:15:18,083 --> 00:15:19,958 Às vezes, tente pensar direito também. 205 00:15:20,583 --> 00:15:21,957 Raju, traga uma xícara de chá. 206 00:15:21,958 --> 00:15:24,333 Traga três xícaras. Na conta do líder. 207 00:15:25,083 --> 00:15:30,457 "Um Jatt vive com orgulho e não suporta tensão." 208 00:15:30,458 --> 00:15:35,915 "Ele expressa sua dor em palavras." 209 00:15:35,916 --> 00:15:40,207 "Não vá na frente dele." 210 00:15:40,208 --> 00:15:43,249 O que está acontecendo? Vamos. 211 00:15:43,250 --> 00:15:45,333 "Se você fizer isso, então depende de você." 212 00:15:49,833 --> 00:15:50,790 Ele canta como Diljit. 213 00:15:50,791 --> 00:15:53,333 Tudo bem, ele era o nosso Sr. Parvinder, 214 00:15:53,583 --> 00:15:55,750 que cantou uma canção muito bonita. 215 00:15:55,875 --> 00:15:58,457 Agora, nosso próximo concorrente é Jasneet Kaur. 216 00:15:58,458 --> 00:16:01,166 Então coloque suas mãos juntos por Jasneet. 217 00:16:50,458 --> 00:16:55,875 "O amor veio caminhando até minha porta." 218 00:16:56,041 --> 00:17:01,250 "Tenho ciúmes até do vento que toca você." 219 00:17:01,708 --> 00:17:07,208 "O amor veio caminhando até minha porta." 220 00:17:07,333 --> 00:17:12,583 "Tenho ciúmes até do vento que toca você." 221 00:17:13,000 --> 00:17:16,333 "O amor veio andando..." 222 00:17:51,166 --> 00:17:54,582 Agora é a hora do resultado. - Senhor Líder, o que aconteceu? 223 00:17:54,583 --> 00:17:58,500 Agora, peço aos professores para anunciar o resultado de hoje. 224 00:17:58,750 --> 00:18:01,375 O melhor de hoje três concorrentes são... 225 00:18:01,833 --> 00:18:03,250 O terceiro prêmio vai para 226 00:18:03,500 --> 00:18:04,875 Simran Bhardwaj. 227 00:18:06,458 --> 00:18:07,958 O segundo prêmio vai para 228 00:18:08,125 --> 00:18:09,250 Rajveer Kaur. 229 00:18:10,208 --> 00:18:12,375 E o primeiro prêmio vai para 230 00:18:12,791 --> 00:18:14,208 Sukhman Singh. 231 00:18:18,708 --> 00:18:19,458 Espere, senhora! 232 00:18:29,625 --> 00:18:31,083 Senhora, esse não é o resultado certo. 233 00:18:31,375 --> 00:18:32,291 A arte está sendo enganada. 234 00:18:32,666 --> 00:18:33,291 O que você quer dizer? 235 00:18:33,916 --> 00:18:35,375 A mesma coisa que sempre acontece. 236 00:18:35,583 --> 00:18:37,208 Alunos merecedores são deixados para trás, 237 00:18:37,416 --> 00:18:38,332 e os favoritos dos professores não conseguem 238 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 para conseguir qualquer coisa mesmo depois de seguir em frente. 239 00:18:39,833 --> 00:18:42,666 Então os alunos agora me dirão sobre as artes também? 240 00:18:42,958 --> 00:18:45,207 Em meus 12 anos de experiência, 241 00:18:45,208 --> 00:18:47,166 primeira vez que alguém questionou meu julgamento. 242 00:18:47,416 --> 00:18:49,708 Senhora, você só aumenta seu salário com base na experiência. 243 00:18:59,458 --> 00:19:01,291 A arte é reconhecida de cor. 244 00:19:06,000 --> 00:19:07,500 Isso é desrespeitoso! 245 00:19:15,250 --> 00:19:15,666 Samara, 246 00:19:16,583 --> 00:19:18,791 você é um honrado estudante sênior. 247 00:19:20,083 --> 00:19:22,416 Mas o que quer que tenha acontecido hoje não foi bom. 248 00:19:23,083 --> 00:19:25,333 Você deveria pedir desculpas à senhora. 249 00:19:30,083 --> 00:19:30,708 Você viu, senhor? 250 00:19:30,916 --> 00:19:32,916 Eu disse que ele não iria se desculpar. 251 00:19:37,333 --> 00:19:38,375 Desculpe. 252 00:19:38,833 --> 00:19:40,291 Que maneira é essa de pedir desculpas? 253 00:19:41,416 --> 00:19:43,375 eu fui insultado na frente de tantos estudantes, 254 00:19:43,583 --> 00:19:45,500 e um pedido de desculpas apenas dentro de um quarto? 255 00:19:46,791 --> 00:19:48,083 Isto não se justifica, senhor. 256 00:19:51,000 --> 00:19:51,416 Samara, 257 00:19:52,375 --> 00:19:53,583 você terá que pedir desculpas, 258 00:19:53,750 --> 00:19:54,916 e isso também na frente de todos. 259 00:19:56,291 --> 00:19:57,833 Eu tive que me desculpar com você apenas uma vez. 260 00:19:58,375 --> 00:20:00,333 Se você aceita isso ou não é sua escolha. 261 00:20:01,916 --> 00:20:03,708 E não se trata mais de desculpas. 262 00:20:05,583 --> 00:20:06,750 É sobre ego agora. 263 00:20:07,791 --> 00:20:09,041 Ego significa arrogância. 264 00:20:10,791 --> 00:20:13,250 E eu tive o certificado de arrogância durante muitos anos. 265 00:20:25,791 --> 00:20:28,624 Escutem, pessoal, façam uma coisa por mim. 266 00:20:28,625 --> 00:20:30,000 Desculpe, não podemos fazer isso, irmão. - Por que? 267 00:20:30,208 --> 00:20:31,583 Porque já fizemos isso. 268 00:20:32,333 --> 00:20:32,875 Sim. 269 00:20:33,833 --> 00:20:34,250 O que? 270 00:20:35,166 --> 00:20:35,958 Aula... 271 00:20:37,166 --> 00:20:38,041 Primeiro ano de bacharelado. 272 00:20:38,750 --> 00:20:39,500 Nome... 273 00:20:40,750 --> 00:20:41,666 Jasneet Kaur. 274 00:20:42,833 --> 00:20:43,375 Altura? 275 00:20:44,666 --> 00:20:46,250 Altura, o suficiente para ficar bem. 276 00:20:47,375 --> 00:20:48,166 Cor? 277 00:20:48,541 --> 00:20:50,333 Cor, justo. 278 00:20:51,625 --> 00:20:52,208 Chega, pessoal. 279 00:20:52,958 --> 00:20:53,541 Uau! 280 00:20:54,333 --> 00:20:55,958 Vocês são meus verdadeiros amigos. 281 00:20:57,416 --> 00:20:59,582 Mas por favor não jogue tênis de mesa. 282 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 Você não sabe como jogar. 283 00:21:01,000 --> 00:21:02,250 Como você pode dizer isso? 284 00:21:03,125 --> 00:21:04,250 Não podemos jogar tênis de mesa? 285 00:21:04,458 --> 00:21:05,875 Não, você sabe como jogar, mas eu não. 286 00:21:07,083 --> 00:21:07,500 Vamos então. 287 00:21:10,125 --> 00:21:12,458 "A fragrância do seu hálito." 288 00:21:12,583 --> 00:21:14,999 "Estou atraído por você." 289 00:21:15,000 --> 00:21:17,416 "Eu mesmo irei segui-lo." 290 00:21:17,541 --> 00:21:19,833 "Eu criei asas." 291 00:21:26,125 --> 00:21:27,958 Irmão, cunhada está escrevendo alguma coisa. 292 00:21:30,500 --> 00:21:31,125 Oh meu Deus! 293 00:21:32,000 --> 00:21:34,666 Ela deve estar escrevendo muito lindamente com suas lindas mãos. 294 00:21:39,708 --> 00:21:40,791 O que mais ela está fazendo? 295 00:21:41,458 --> 00:21:42,833 Ela está agora... 296 00:21:45,041 --> 00:21:45,833 Vá em frente! 297 00:21:46,125 --> 00:21:47,250 Ela está trapaceando. 298 00:21:47,375 --> 00:21:48,416 Ei, ela está trapaceando! 299 00:21:49,500 --> 00:21:52,166 Ei, o que você está dizendo? Olá? 300 00:21:53,708 --> 00:21:54,749 Onde ela está traindo? 301 00:21:54,750 --> 00:21:56,083 Será que uma garota tão linda trairá? 302 00:21:56,833 --> 00:21:58,708 Sim, garotas bonitas não traem. 303 00:21:58,958 --> 00:22:00,208 Continue falando. - Não, cara. 304 00:22:00,458 --> 00:22:01,625 Ela está pensando em algo enquanto olha para cima. 305 00:22:02,458 --> 00:22:05,041 Oh meu Deus! Deve ser uma cena linda. 306 00:22:05,291 --> 00:22:06,666 Ela deve estar tão linda! 307 00:22:12,625 --> 00:22:14,457 Ela foi pega! 308 00:22:14,458 --> 00:22:15,791 Ei, ela foi pega! 309 00:22:23,583 --> 00:22:24,166 Ah, olá? 310 00:22:24,416 --> 00:22:26,083 Ela não foi pega. O que você está dizendo? - Ela está segura agora. 311 00:22:26,250 --> 00:22:28,250 Você sabe que a professora veio até ela. Então eu pensei... 312 00:22:29,666 --> 00:22:31,625 Não, cara... - O que vocês estão dizendo? 313 00:22:32,083 --> 00:22:33,041 Eu estou vindo. - Não se preocupe. 314 00:22:34,791 --> 00:22:35,583 Ele desligou. 315 00:22:35,708 --> 00:22:37,000 Ele está vindo para cá. - Sem problemas. 316 00:22:37,458 --> 00:22:39,916 Eu estava dizendo que aquele que está sentado no número quatro com ela... 317 00:22:57,791 --> 00:22:59,333 Saudações a todos os nossos amigos. 318 00:23:00,833 --> 00:23:02,207 A maneira como você deu seus valiosos votos 319 00:23:02,208 --> 00:23:04,250 e fez nosso time vencer. 320 00:23:04,750 --> 00:23:06,082 Então também pensamos em ir 321 00:23:06,083 --> 00:23:08,416 de aula em aula e agradecendo a todos. 322 00:23:09,250 --> 00:23:11,750 Porque nosso líder universitário O pensamento de Samar não é 323 00:23:11,875 --> 00:23:14,040 como passar o dia inteiro tomando chá na cantina 324 00:23:14,041 --> 00:23:16,125 como os líderes de outras faculdades. 325 00:23:16,416 --> 00:23:18,875 Nosso líder já está apaixonada por essa faculdade. 326 00:23:20,208 --> 00:23:22,958 E se algum aluno tiver qualquer tipo de problema, 327 00:23:23,083 --> 00:23:25,125 eles podem vir e falar abertamente ao nosso líder sobre isso. 328 00:23:26,375 --> 00:23:27,291 Senhor, 329 00:23:29,541 --> 00:23:30,791 temos um pequeno problema. 330 00:23:31,166 --> 00:23:33,375 Nossa sala de arte foi trancada por muitos dias. 331 00:23:33,916 --> 00:23:36,333 Se possível, por favor, abra-o. 332 00:23:36,500 --> 00:23:38,500 Precisamos fazer nossa arte lá. 333 00:23:39,041 --> 00:23:40,041 Sim, não se preocupe. Eu vou fazer isso. 334 00:23:41,083 --> 00:23:43,250 Na verdade, meu amigo precisa para fazer alguma pintura. 335 00:23:47,208 --> 00:23:47,791 Sem problemas. 336 00:23:50,625 --> 00:23:51,791 Será aberto às 7h pela manhã. 337 00:23:55,583 --> 00:23:57,541 Jasneet, agradeça. 338 00:24:01,916 --> 00:24:02,750 Obrigado, senhor. 339 00:24:05,541 --> 00:24:06,333 Bem-vindo. 340 00:24:16,625 --> 00:24:17,208 Vamos. 341 00:24:18,625 --> 00:24:21,041 Vamos, senhor? - Hum. 342 00:24:28,625 --> 00:24:30,416 Saudações, senhor! - Mano... 343 00:24:30,875 --> 00:24:33,500 Eu quero levar algumas coisas de você para levá-lo para casa. 344 00:24:34,791 --> 00:24:36,583 Você ao menos me pergunta antes de tomar? 345 00:24:37,458 --> 00:24:38,291 — Obrigado, senhor. 346 00:24:38,708 --> 00:24:40,916 'Bem-vindo.' - Ei. Deixa para lá. 347 00:24:43,416 --> 00:24:45,332 Ei, querido! - Sim? 348 00:24:45,333 --> 00:24:46,958 No tempo que leva para adicionar o tempero às lentilhas, 349 00:24:47,125 --> 00:24:49,250 traga a salada pelo menos. - Sim, claro. 350 00:24:49,416 --> 00:24:52,833 "Vou agarrar seus pulsos e..." 351 00:24:54,208 --> 00:24:56,083 Agora você começou nos ensinando tudo. 352 00:24:56,875 --> 00:24:58,375 Por onde você está perambulando? 353 00:24:58,583 --> 00:24:59,958 Ei! - Huh? 354 00:25:00,458 --> 00:25:02,041 Isto é para o nosso líder. 355 00:25:02,375 --> 00:25:03,625 É só uma salada. 356 00:25:04,083 --> 00:25:07,083 Deixe-me verificar quanto Comida indiana que seu líder come. 357 00:25:07,541 --> 00:25:08,208 Hein, estrangeiro? 358 00:25:21,375 --> 00:25:22,333 Aí vem o líder. 359 00:25:23,833 --> 00:25:25,208 Deixe-me trazer outro prato. 360 00:25:30,375 --> 00:25:31,166 Aqui está, senhor. 361 00:25:35,541 --> 00:25:36,458 Coma isso. 362 00:25:38,208 --> 00:25:39,333 Tem gosto de japonês, certo? 363 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 Isso também é local. 364 00:25:49,333 --> 00:25:50,041 Sente-se. 365 00:25:51,458 --> 00:25:53,791 Nosso líder está em tal um clima de gratidão hoje. 366 00:25:53,958 --> 00:25:55,791 Ou ele o teria recebido bem. 367 00:25:58,041 --> 00:26:03,375 "O amor veio caminhando até minha porta." 368 00:26:03,500 --> 00:26:09,000 "Tenho ciúmes até do vento que toca você." 369 00:26:34,541 --> 00:26:37,624 "Eu quero passar minha vida só olhando para você." 370 00:26:37,625 --> 00:26:40,124 "Que o mundo se torne perfeito." 371 00:26:40,125 --> 00:26:42,999 "Que sua fragrância me envolva" 372 00:26:43,000 --> 00:26:45,832 "e meu coração torne-se completamente seu." 373 00:26:45,833 --> 00:26:50,958 "Minha respiração só leva o seu nome." 374 00:26:51,458 --> 00:26:56,500 "Eu quero escrever, as letras são vermelhas." 375 00:26:56,958 --> 00:27:02,375 "O amor veio caminhando até minha porta." 376 00:27:02,625 --> 00:27:07,791 "Tenho ciúmes até do vento que toca você." 377 00:27:08,291 --> 00:27:11,125 "O amor veio andando..." 378 00:27:24,666 --> 00:27:26,458 Jasneet! Jasneet. 379 00:27:27,125 --> 00:27:28,333 Você deixou seu tiffin lá. 380 00:27:34,541 --> 00:27:37,249 "Você preenche cores nas fotos" 381 00:27:37,250 --> 00:27:40,541 "assim como Deus decora o universo." 382 00:27:43,125 --> 00:27:46,624 "Minha alma não escuta para minha respiração." 383 00:27:46,625 --> 00:27:49,166 "Ele se apaixonou por você." 384 00:27:51,458 --> 00:27:56,666 "O brilho dos seus olhos caiu sobre mim." 385 00:27:57,125 --> 00:28:02,250 "Ao beijar minha testa, você despertou minha alma." 386 00:28:02,750 --> 00:28:08,041 "O amor veio caminhando até minha porta." 387 00:28:08,166 --> 00:28:13,625 "Tenho ciúmes até do vento que toca você." 388 00:28:14,000 --> 00:28:16,875 "O amor veio andando..." 389 00:28:47,416 --> 00:28:48,583 O que aconteceu, senhor? 390 00:28:49,583 --> 00:28:51,750 Você já começou a escolher lixo da universidade agora? 391 00:28:55,375 --> 00:28:56,541 Você não vai entender. 392 00:28:57,375 --> 00:28:58,833 Esta não é a sua preferência. 393 00:28:59,375 --> 00:29:00,583 Também não é sua preferência. 394 00:29:01,625 --> 00:29:03,958 Se fosse, ele poderia ter cuidou de mim, certo? 395 00:29:06,083 --> 00:29:08,000 A propósito, aquele que você está procurando agora 396 00:29:09,458 --> 00:29:10,625 também não é sua preferência. 397 00:29:14,166 --> 00:29:15,125 Ei, Líder! 398 00:29:16,875 --> 00:29:17,750 Se quiser, pode apostar comigo. 399 00:29:42,125 --> 00:29:44,750 Isso mesmo. Jasneet, olha... - Sim. 400 00:29:44,875 --> 00:29:47,916 Esta é a mesma garota que o líder estudantil gosta, certo? 401 00:29:48,333 --> 00:29:50,041 Ei, olha, garota do líder! 402 00:29:50,250 --> 00:29:51,833 Ela não é tão bonita. 403 00:29:52,458 --> 00:29:53,458 Esta é ela? - Sim. 404 00:29:53,625 --> 00:29:55,625 Ei, garota do líder! 405 00:29:55,833 --> 00:29:57,208 Ele a escolheu. 406 00:29:57,875 --> 00:30:00,125 Richa, ela é a estudante a nova namorada do líder. 407 00:30:00,541 --> 00:30:01,708 Realmente? - Ela parece uma garota de cidade pequena. 408 00:30:02,000 --> 00:30:02,708 Ela não? 409 00:30:03,041 --> 00:30:04,250 Deixe isso. Por que nos importamos? 410 00:30:04,625 --> 00:30:06,541 Se Samar gostasse dessa garota de cidade pequena, 411 00:30:06,750 --> 00:30:07,750 ele poderia ter me contado antes. 412 00:30:08,000 --> 00:30:10,166 eu estava desnecessariamente melhorando minha aparência. 413 00:30:23,666 --> 00:30:24,916 Bom dia, senhor. 414 00:30:25,375 --> 00:30:28,250 Isto é especialmente para você. - Aqui estão alguns biscoitos para você. 415 00:30:28,583 --> 00:30:30,291 Você precisa fazer uma aula, senhor. 416 00:30:30,458 --> 00:30:32,166 Venha aqui. Vamos sentar e conversar. - Por favor, sente-se, senhor. 417 00:30:32,291 --> 00:30:33,374 Por favor, sente-se. 418 00:30:33,375 --> 00:30:37,083 Senhor, nunca entendemos esta linha. - Por favor, pegue o biscoito. 419 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 Vamos, estudantes, levantem-se! 420 00:30:39,375 --> 00:30:41,583 Volte para sua casa na hora certa. Vamos. 421 00:30:41,708 --> 00:30:43,666 A professora está de licença hoje. Vamos, levante-se. 422 00:30:43,875 --> 00:30:45,832 Vamos. - Saia. 423 00:30:45,833 --> 00:30:48,040 Você não consegue ouvir? - Vamos, vamos. 424 00:30:48,041 --> 00:30:50,166 Venha, meu irmão. Se apresse. 425 00:31:01,458 --> 00:31:02,416 Jasneet! 426 00:31:05,041 --> 00:31:05,833 Vamos. 427 00:31:13,708 --> 00:31:16,250 Não tenha medo. Eu só quero conversar. 428 00:31:20,500 --> 00:31:22,708 eu não sei o que você pensa sobre mim. 429 00:31:23,583 --> 00:31:25,375 Ou o que você ouviu sobre mim. 430 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Esse foi todo o meu passado. 431 00:31:31,125 --> 00:31:32,916 Não sei se estou certo ou errado, 432 00:31:34,083 --> 00:31:36,166 mas não sou como era antes. 433 00:31:37,166 --> 00:31:38,208 O que eu sou para o mundo, 434 00:31:39,041 --> 00:31:39,958 Eu não sou isso para você. 435 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 O que eu sinto por você, 436 00:31:42,791 --> 00:31:44,083 Nunca senti por mais ninguém. 437 00:31:47,625 --> 00:31:49,416 Quando te vi pela primeira vez, 438 00:31:50,125 --> 00:31:51,291 Eu decidi isso 439 00:31:53,291 --> 00:31:54,833 Eu queria viver essa vida com você. 440 00:31:55,791 --> 00:31:56,666 Eu quero rir com você, 441 00:31:57,208 --> 00:31:58,875 estar com você... - O que você está dizendo? 442 00:32:00,541 --> 00:32:02,416 Você pode dizer qualquer coisa e pensa alguma coisa? 443 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Quem é você para decidir minha vida? 444 00:32:06,625 --> 00:32:08,041 O que você sabe sobre mim? 445 00:32:09,541 --> 00:32:11,708 Nem todas as meninas são iguais. 446 00:32:12,416 --> 00:32:13,416 Esta é uma universidade, 447 00:32:14,208 --> 00:32:16,875 e estou aqui para estudar, para não se apaixonar. 448 00:32:17,416 --> 00:32:19,250 Você acha que eu gosto disso? 449 00:32:20,583 --> 00:32:21,750 Onde quer que eu vá, você 450 00:32:21,875 --> 00:32:24,375 ou seus amigos namoradores já estão lá. 451 00:32:25,541 --> 00:32:26,957 Não posso ir para a aula sozinho, 452 00:32:26,958 --> 00:32:29,415 não posso ir à cantina, não posso ir à biblioteca, 453 00:32:29,416 --> 00:32:31,833 e eu não posso nem ir beber água sozinho. 454 00:32:33,166 --> 00:32:35,791 Se eu pudesse, Eu mudaria de universidade. 455 00:32:38,041 --> 00:32:40,500 Se eu pudesse, Eu nem olharia para você. 456 00:32:41,958 --> 00:32:44,791 Por favor, deixe-me em paz e deixe-me ser quem eu sou. 457 00:33:30,750 --> 00:33:33,541 "A melodia do amor está correndo em seus ouvidos." 458 00:33:35,541 --> 00:33:38,916 “Olha, o menino tem afeiçoe-se a isso." 459 00:33:40,208 --> 00:33:42,666 "A melodia do amor está correndo em seus ouvidos." 460 00:33:42,791 --> 00:33:45,625 “Olha, o menino tem afeiçoe-se a isso." 461 00:33:46,250 --> 00:33:48,874 "Por favor, concorde à minha pequena insistência." 462 00:33:48,875 --> 00:33:50,082 "Por favor, concorde..." 463 00:33:50,083 --> 00:33:54,041 "Concorde com minha pequena insistência. Não torture seu amante." 464 00:33:55,333 --> 00:33:58,957 "Se eu ficar com raiva, você não sobreviverá." 465 00:33:58,958 --> 00:33:59,750 "Se eu ficar com raiva..." 466 00:33:59,875 --> 00:34:02,333 Samar está de mau humor. Abaixe o volume. 467 00:34:04,708 --> 00:34:05,791 Como podemos recusar? 468 00:34:08,916 --> 00:34:10,916 Meu aniversário não acontece todos os dias. 469 00:34:12,125 --> 00:34:14,750 Eu não sei sobre o seu aniversário, mas sua morte é certa. 470 00:35:18,625 --> 00:35:21,374 "Nunca nos separaremos." 471 00:35:21,375 --> 00:35:23,416 Ei, chega! Deixe-o ir. Deixe-o ir. 472 00:35:26,250 --> 00:35:30,750 "Deus guarda nossos corações." - Ei, chega! Deixe-o ir. 473 00:35:32,500 --> 00:35:38,625 "O mar vai subir agora." 474 00:35:39,416 --> 00:35:44,707 "O amor vai se aprofundar ainda mais." 475 00:35:44,708 --> 00:35:45,999 O diretor ligou para você. 476 00:35:46,000 --> 00:35:49,750 "Você é a cabeça, e eu me tornei a mão." 477 00:35:49,916 --> 00:35:53,041 "Eu me tornei o caminho que chega à lua." -Samar, 478 00:35:53,750 --> 00:35:54,415 o que é isso? 479 00:35:54,416 --> 00:35:57,416 Você não sabe o que é? 480 00:35:57,583 --> 00:36:00,041 eu sei muito bem que isso é álcool. 481 00:36:00,583 --> 00:36:03,416 Não apenas qualquer álcool, é caro. 482 00:36:03,791 --> 00:36:05,458 Esta é a dor de beleza cara. 483 00:36:07,208 --> 00:36:08,458 Licor barato não ajuda. 484 00:36:09,708 --> 00:36:10,500 Vá em frente, verifique. 485 00:36:14,500 --> 00:36:17,541 Vou verificar imediatamente seja bom ou ruim. 486 00:36:17,750 --> 00:36:19,041 Apenas não lute. 487 00:36:19,208 --> 00:36:21,999 "Se você me ligar..." 488 00:36:22,000 --> 00:36:25,833 "Eu serei a flor que desabrocha no seu jardim." 489 00:36:26,250 --> 00:36:30,166 "Encontrei uma beleza semelhante a um rio no poço." 490 00:36:30,916 --> 00:36:35,125 "Encontrei uma beleza semelhante a um rio no poço." 491 00:36:35,958 --> 00:36:37,958 Saudações, senhor! 492 00:36:39,958 --> 00:36:42,750 Aqui, suas coisas. Eu mesmo fiz isso. 493 00:36:45,125 --> 00:36:45,750 Devo fazer uma estaca para você? 494 00:36:52,166 --> 00:36:55,833 Senhor, se você tiver alguma camisa extra ou camisetas, dê para mim. 495 00:36:56,125 --> 00:36:56,916 O meu está desgastado. 496 00:37:01,125 --> 00:37:01,916 Quantos de vocês existem? 497 00:37:02,916 --> 00:37:03,833 Quatro, senhor. 498 00:37:08,291 --> 00:37:09,833 Você deu suas roupas para ele? 499 00:37:11,916 --> 00:37:15,875 Senhor, você deu roupas para todos. Fiquei sozinho. 500 00:37:21,291 --> 00:37:24,916 "Milhares de corações foram partidos, e eu encontrei você" 501 00:37:25,083 --> 00:37:29,416 "quando você gritou. Quando você gritou." 502 00:37:40,791 --> 00:37:41,916 O que você disse para o líder estudantil 503 00:37:42,375 --> 00:37:43,583 que ele parou de aparecer? 504 00:37:44,125 --> 00:37:46,291 Está bom que ele não vem para a aula. 505 00:37:47,125 --> 00:37:49,166 Não apenas aulas, ele também parou de vir para a universidade. 506 00:38:04,083 --> 00:38:06,208 Vamos, Samar, já faz muito tempo. 507 00:38:06,625 --> 00:38:08,000 Eu te disse tantas vezes que eu não iria. 508 00:38:08,583 --> 00:38:10,125 Você continua. - Ok, então. 509 00:38:11,166 --> 00:38:11,833 Nós também não iremos. 510 00:38:14,416 --> 00:38:15,291 Acabei de tomar banho. 511 00:38:19,916 --> 00:38:21,957 Você enviou a tarefa? - Há muito tempo. 512 00:38:21,958 --> 00:38:24,416 Eu ainda tenho que fazer isso. - Você não tem medo do professor? 513 00:38:27,208 --> 00:38:29,958 Com licença! Eu queria falar com você. 514 00:38:30,125 --> 00:38:32,750 Sim? - Tenho uma rosa para você. 515 00:38:33,958 --> 00:38:34,666 Vamos, vamos. 516 00:38:35,458 --> 00:38:36,625 Aguentar. Apenas me escute. 517 00:38:38,083 --> 00:38:39,125 Deixe-me, por favor. 518 00:38:39,833 --> 00:38:40,958 Por favor, deixe-me ir. 519 00:38:42,791 --> 00:38:44,666 Não! Como posso deixar você ir? 520 00:38:44,916 --> 00:38:47,125 Eu te amo. - Como você ousa segurar minha mão? 521 00:38:48,083 --> 00:38:51,041 Se ele descobrir, ele vai quebrar seu pulso. 522 00:38:51,583 --> 00:38:52,999 Não apenas seu pulso, ele vai cortar sua mão. 523 00:38:53,000 --> 00:38:54,750 Não apenas sua mão, ele vai cortar sua garganta. 524 00:39:01,125 --> 00:39:04,458 Escute, de quem você estava falando? Líder estudantil? 525 00:39:05,375 --> 00:39:08,333 Não, não anotei o nome de ninguém. 526 00:39:08,708 --> 00:39:09,916 Eu acabei de dizer isso. 527 00:39:10,833 --> 00:39:13,833 Oh sim? eu pensei você estava falando sobre ele. 528 00:39:14,000 --> 00:39:18,625 "Eu estava muito sozinho antes de te encontrar." 529 00:39:19,000 --> 00:39:23,500 "Eu costumava pegar sombras. Eu fui bobo." 530 00:39:23,958 --> 00:39:28,874 "Eu estava muito sozinho antes de te encontrar." 531 00:39:28,875 --> 00:39:33,832 "Eu costumava pegar sombras. Eu fui bobo." 532 00:39:33,833 --> 00:39:39,875 "Graças a Deus você veio para remover minha solidão." 533 00:39:40,208 --> 00:39:43,915 "Milhares de corações foram partidos, e eu encontrei você" 534 00:39:43,916 --> 00:39:45,958 "quando você gritou." 535 00:39:46,083 --> 00:39:48,041 Vá para o saco agora. O que você ganhará ficando acordado? 536 00:39:48,333 --> 00:39:50,124 Você nem dormiu ontem à noite. 537 00:39:50,125 --> 00:39:52,416 "Quando você gritou." - Vá dormir! 538 00:39:52,625 --> 00:39:54,958 A escolha é minha. Eu gosto de estar acordado. 539 00:39:58,625 --> 00:39:59,375 Tudo bem. 540 00:40:05,250 --> 00:40:10,165 "A vermelhidão das cores do céu, amor." 541 00:40:10,166 --> 00:40:15,000 “Isso transcende os olhos para alcançar a alma." 542 00:40:15,291 --> 00:40:19,833 "A vermelhidão das cores do céu, amor." 543 00:40:20,208 --> 00:40:24,875 “Isso transcende os olhos para alcançar a alma." 544 00:40:25,125 --> 00:40:31,291 "Os meus olhos nômades fiz um acordo pela minha respiração." 545 00:40:37,750 --> 00:40:41,415 "Milhares de corações foram partidos, e eu encontrei você" 546 00:40:41,416 --> 00:40:46,375 "quando você gritou. Quando você gritou." 547 00:40:49,666 --> 00:40:52,875 Eu acho que ele deveria vir para a universidade. - Quem? 548 00:40:54,583 --> 00:40:55,541 Líder estudantil. 549 00:40:57,958 --> 00:40:58,833 Ele não virá. 550 00:41:00,625 --> 00:41:03,291 Mesmo que ele o faça, parece ele só virá a seu pedido. 551 00:41:05,625 --> 00:41:06,666 Deixe-me solicitá-lo então. 552 00:41:07,333 --> 00:41:08,416 ‘Deixe-me solicitá-lo então.’ 553 00:41:09,125 --> 00:41:10,875 Ele mora no albergue dos meninos. 554 00:41:12,875 --> 00:41:15,958 Então deixe-me ir para o albergue e fale com ele. 555 00:41:17,625 --> 00:41:19,416 Você irá para o albergue dos meninos? - Hum. 556 00:41:19,833 --> 00:41:22,291 Jasneet, por que você se importa? Concentre-se em seus estudos. 557 00:41:25,250 --> 00:41:26,083 Por que eu me importaria? 558 00:43:30,583 --> 00:43:32,041 Ei, cara, olhe para trás. 559 00:43:36,750 --> 00:43:38,915 Vamos, entre. Todos, entrem. 560 00:43:38,916 --> 00:43:40,665 Vamos, você também. Entre. - Ei! 561 00:43:40,666 --> 00:43:42,208 Vamos, entrem em seus quartos. 562 00:43:42,333 --> 00:43:43,291 Vamos, pessoal. 563 00:43:43,791 --> 00:43:45,625 Vamos, entre. - Ninguém ficará na galeria. 564 00:43:45,916 --> 00:43:47,207 Vamos. - Vamos, irmão! 565 00:43:47,208 --> 00:43:48,916 Vamos, entre. 566 00:43:56,958 --> 00:43:58,666 Você não deveria ter venha aqui, Jasneet. 567 00:43:59,291 --> 00:44:00,333 É o albergue dos meninos. 568 00:44:01,458 --> 00:44:04,041 Se eu não tivesse vindo aqui, como eu saberia disso 569 00:44:05,583 --> 00:44:09,666 alguém é um grande fã até das minhas pinturas inacabadas? 570 00:44:12,458 --> 00:44:13,583 Eles não estão inacabados. 571 00:44:15,000 --> 00:44:16,416 Aqueles que entendem 572 00:44:19,500 --> 00:44:21,791 entenda como uma garota está questionando o espelho. 573 00:44:23,208 --> 00:44:25,000 E ela não quer responder, 574 00:44:25,708 --> 00:44:27,000 e o espelho também não responde. 575 00:44:30,625 --> 00:44:31,958 Como uma garotinha está esperando para a noite passar 576 00:44:32,208 --> 00:44:35,291 através do céu, segurando os sapatos nas mãos. 577 00:44:37,791 --> 00:44:41,541 Mas por que você não faz alguma coisa com a arte que você possui? 578 00:44:42,875 --> 00:44:45,666 Não, não é assim. 579 00:44:51,916 --> 00:44:54,833 Bem, beber álcool não é uma coisa boa. 580 00:44:55,583 --> 00:44:56,541 Isto é apenas água. 581 00:44:58,916 --> 00:45:00,625 A verdadeira intoxicação é nos olhos de alguém, 582 00:45:03,250 --> 00:45:05,000 que não vai embora. 583 00:45:07,583 --> 00:45:11,458 Eu acho que carrom não pode ser jogado por uma pessoa. 584 00:45:12,583 --> 00:45:14,000 É um jogo para dois jogadores. 585 00:45:15,791 --> 00:45:18,833 Joga sozinho quem nunca perdeu. 586 00:45:23,875 --> 00:45:25,083 Eu mesmo estou perdido aqui. 587 00:45:28,833 --> 00:45:29,916 Eu estava procurando minhas deficiências. 588 00:45:34,041 --> 00:45:35,875 Por que você não vem para a faculdade? 589 00:45:42,750 --> 00:45:45,416 Alguém me proibiu de mostrar meu rosto. 590 00:45:52,833 --> 00:45:54,083 E se alguém disser isso 591 00:45:54,583 --> 00:45:56,208 você deveria aparecer às vezes? 592 00:45:57,041 --> 00:45:58,291 Você virá para a faculdade então? 593 00:46:05,250 --> 00:46:06,458 Se alguém realmente quiser, 594 00:46:07,958 --> 00:46:08,916 Eu irei. 595 00:46:13,750 --> 00:46:14,333 Tchau. 596 00:46:30,500 --> 00:46:36,250 "Esta terra vai parar de girar para saudar o nosso amor." 597 00:46:36,500 --> 00:46:42,000 "Até o paraíso se curvará antes do nosso amor." 598 00:46:42,208 --> 00:46:48,708 "Eu lutaria contra Deus cem vezes só para ter você uma vez." 599 00:46:50,625 --> 00:46:55,499 "Este mundo anseia pelo tipo de amor" 600 00:46:55,500 --> 00:46:57,291 "que eu compartilho com você." 601 00:46:59,458 --> 00:47:04,457 "Este mundo anseia pelo tipo de amor" 602 00:47:04,458 --> 00:47:07,000 "que eu compartilho com você." 603 00:47:40,083 --> 00:47:42,208 Você sabe que eu não poderia dormi ontem à noite. - Hum. 604 00:47:42,708 --> 00:47:43,416 Eu sei. 605 00:47:43,958 --> 00:47:45,541 Não havia eletricidade no seu albergue, certo? 606 00:47:45,958 --> 00:47:46,791 Nós também não tínhamos nenhum. 607 00:47:47,291 --> 00:47:48,458 Mas dormi bem. 608 00:47:49,375 --> 00:47:50,250 Havia eletricidade. 609 00:47:52,583 --> 00:47:54,166 eu não consegui dormir por causa dos meus pensamentos. 610 00:47:54,291 --> 00:47:55,625 Não pense muito. 611 00:47:56,250 --> 00:47:58,291 O que você tinha na sua bagunça para o café da manhã hoje? 612 00:47:58,666 --> 00:48:00,582 Parathas de batata foram feitas em nossa bagunça. 613 00:48:00,583 --> 00:48:02,500 Comi dois com requeijão. 614 00:48:03,208 --> 00:48:04,333 O que estava em sua bagunça? 615 00:48:05,500 --> 00:48:06,458 Para o inferno com Parathas! 616 00:48:06,916 --> 00:48:09,000 O que? - O mesmo, parathas. 617 00:48:09,416 --> 00:48:10,166 OK. 618 00:48:13,958 --> 00:48:15,708 Bem, me diga uma coisa. - Hum? 619 00:48:17,958 --> 00:48:20,000 Você não sente vontade de me amar? 620 00:48:21,708 --> 00:48:22,500 O que você quer dizer? 621 00:48:24,500 --> 00:48:25,208 Quero dizer, 622 00:48:26,708 --> 00:48:27,833 você não me ama? 623 00:48:31,250 --> 00:48:33,541 O que você está dizendo? Não... 624 00:48:34,000 --> 00:48:35,250 Eu não me sinto assim. 625 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 Mas eu sei. 626 00:48:40,083 --> 00:48:40,833 eu sei 627 00:48:41,875 --> 00:48:42,750 você também. 628 00:48:44,875 --> 00:48:45,791 Como você sabe? 629 00:48:46,583 --> 00:48:47,500 Como você pode dizer isso? 630 00:48:49,625 --> 00:48:50,958 É evidente em seus olhos. 631 00:48:52,541 --> 00:48:54,541 Você não deveria cair para alguém assim, Samar. 632 00:48:57,625 --> 00:48:59,500 Os olhos mostram sonhos falsos. 633 00:49:01,833 --> 00:49:03,250 Eu tinha parado de acreditar neles 634 00:49:03,875 --> 00:49:05,458 quando eu tinha 10 anos. 635 00:49:14,000 --> 00:49:16,375 O céu é definitivamente o mesmo para todos, 636 00:49:18,333 --> 00:49:21,333 mas a liberdade de voar nele não é o mesmo para todos. 637 00:49:24,750 --> 00:49:27,166 Eu também senti vontade de vagar por aí nos campos 638 00:49:28,416 --> 00:49:30,166 e brincando com meus amigos. 639 00:49:33,000 --> 00:49:34,208 eu queria fluir 640 00:49:34,541 --> 00:49:37,666 no rio de tal maneira que ninguém pode me pegar. 641 00:49:38,208 --> 00:49:39,250 Você não ouviu? Vamos para casa. 642 00:49:39,916 --> 00:49:40,416 Vamos, vamos. 643 00:49:40,625 --> 00:49:43,375 Mãe, e daí se eu também jogar nos campos? 644 00:49:43,666 --> 00:49:46,791 E daí se eu também brincar um pouco com meus amigos? 645 00:49:47,125 --> 00:49:49,124 Eles também estão aqui. Deixe-me tomar banho também. 646 00:49:49,125 --> 00:49:51,083 Querido, seu pai é não como outros pais. 647 00:49:51,208 --> 00:49:52,291 Se ele souber disso, 648 00:49:52,583 --> 00:49:54,250 ele vai bater em você e em mim também. 649 00:49:54,375 --> 00:49:55,291 Vamos, minha querida. 650 00:50:00,625 --> 00:50:03,458 Todo mundo realmente tem a liberdade de sonhar, 651 00:50:05,375 --> 00:50:08,791 mas nem todos têm direitos iguais para cumpri-los. 652 00:50:14,625 --> 00:50:16,666 Ok, deixe-me ir agora, Samar. Está ficando tarde. 653 00:50:16,875 --> 00:50:19,125 eu não sei por que comecei a falar sobre isso. 654 00:50:21,833 --> 00:50:22,333 Jasneet! 655 00:50:24,333 --> 00:50:26,000 Você esqueceu sua lancheira novamente. 656 00:50:27,416 --> 00:50:28,291 Eu não esqueci disso. 657 00:50:29,083 --> 00:50:30,208 Eu trouxe para você. 658 00:50:31,250 --> 00:50:32,958 Eu sei que você tem não tomou seu café da manhã. 659 00:50:33,708 --> 00:50:35,041 Parathas de batata. 660 00:50:35,583 --> 00:50:37,625 Tchau. - Ei, ouça! 661 00:50:39,041 --> 00:50:39,541 Hum? 662 00:50:40,500 --> 00:50:42,541 Você pode me dar um dia da sua vida? 663 00:50:43,333 --> 00:50:49,332 "Aqueles que dizem que o amor verdadeiro não existe, parecem mentirosos para mim." 664 00:50:49,333 --> 00:50:55,708 “As flores que tanto dão fragrância parece usada por você." 665 00:50:57,625 --> 00:51:03,125 "Não posso jurar. Não posso mudar." 666 00:51:03,541 --> 00:51:09,041 "Eu não posso amar ninguém tanto quanto eu te amo." 667 00:51:09,333 --> 00:51:15,708 "Ninguém morre tanto quanto eu me apaixono por você." 668 00:51:18,166 --> 00:51:24,750 "Este mundo anseia pelo tipo de amor que compartilho com vocês." 669 00:51:26,750 --> 00:51:33,416 "Este mundo anseia pelo tipo de amor que compartilho com vocês." 670 00:51:44,958 --> 00:51:51,165 "Os ventos começam a soprar para ver seu cabelo voando." 671 00:51:51,166 --> 00:51:57,416 "Tochas começam a queimar nas ruínas fechadas." 672 00:51:57,625 --> 00:52:00,041 “Os prisioneiros que são libertados da prisão" 673 00:52:00,500 --> 00:52:03,000 "divirta-se livremente lá fora." 674 00:52:03,458 --> 00:52:09,166 "Todas as estrelas no céu quebram depois de ver você." 675 00:52:09,333 --> 00:52:16,625 "Eu posso conquistar o mundo inteiro, mas eu perco para você." 676 00:52:44,125 --> 00:52:46,000 O trem também para na sua aldeia? 677 00:52:47,000 --> 00:52:49,041 Sim. - Bom! 678 00:52:50,333 --> 00:52:52,750 Você pode falar o que pensa abertamente, 679 00:52:53,708 --> 00:52:54,958 e ninguém vai ouvir. 680 00:52:55,541 --> 00:52:57,541 Por que você disse isso? 681 00:52:59,041 --> 00:53:01,250 Quando minha mãe ria alto, 682 00:53:02,250 --> 00:53:03,500 ela ficaria com medo 683 00:53:04,500 --> 00:53:06,375 quanto ao que os aldeões pensariam. 684 00:53:07,958 --> 00:53:09,041 Mas é legal aqui. 685 00:53:10,333 --> 00:53:12,375 Você pode falar o que pensa abertamente. 686 00:53:13,166 --> 00:53:15,208 Ninguém pode te ouvir em todo o barulho. 687 00:53:20,750 --> 00:53:21,791 Vamos. 688 00:53:29,791 --> 00:53:31,166 Quando o trem chegará? 689 00:53:31,791 --> 00:53:32,750 Está prestes a acontecer. 690 00:53:34,458 --> 00:53:35,666 Você está apenas dizendo. 691 00:53:36,541 --> 00:53:37,875 Eu nem vejo isso. 692 00:53:38,416 --> 00:53:39,791 Ei, está chegando! 693 00:53:40,208 --> 00:53:41,083 Está chegando. Venha aqui. 694 00:53:59,625 --> 00:54:00,583 Samara! 695 00:54:04,083 --> 00:54:08,333 Eu te amo! 696 00:54:42,333 --> 00:54:44,250 Feche os olhos! - O que aconteceu? 697 00:54:50,500 --> 00:54:52,416 Peça o que quiser. Você vai conseguir. 698 00:54:54,041 --> 00:54:56,375 Eu consegui o que queria. 699 00:55:05,666 --> 00:55:08,000 Samar, eu não sou tão forte 700 00:55:08,958 --> 00:55:09,833 como pareço. 701 00:55:13,083 --> 00:55:15,125 Por favor, nunca quebre meu coração. 702 00:55:24,666 --> 00:55:26,041 Jasneet, eu prometo 703 00:55:26,875 --> 00:55:28,375 Eu nunca vou quebrar seu coração. 704 00:55:46,875 --> 00:55:47,875 'Também te amo!' 705 00:55:48,875 --> 00:55:50,750 Ah, cara! É verdade? 706 00:55:51,833 --> 00:55:53,166 Você é um galã. 707 00:55:53,541 --> 00:55:55,041 O assunto chegou amar você também. 708 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 Aquela garota que estava com ela, 709 00:55:58,791 --> 00:55:59,291 árvore, 710 00:56:00,750 --> 00:56:02,750 diga a ela para falar com o vice-chefe. 711 00:56:04,833 --> 00:56:05,625 Sim! 712 00:56:07,083 --> 00:56:09,249 Ok, vou contar a ela imediatamente. - Sim, vá em frente. 713 00:56:09,250 --> 00:56:11,000 Olhe para a câmera do iPhone, está tudo bem? 714 00:56:11,666 --> 00:56:13,000 Sua câmera é muito boa. 715 00:56:13,500 --> 00:56:16,250 Honestamente, ela diria sim para esse rosto? 716 00:56:20,541 --> 00:56:22,750 Só aquela garota pode dizer sim para você. - Quem? 717 00:56:24,000 --> 00:56:24,916 Aquele que nunca diz não para qualquer um. 718 00:56:27,958 --> 00:56:29,416 Você tem razão. - Sim. 719 00:56:31,125 --> 00:56:32,250 Ok, tudo bem, então. 720 00:56:37,500 --> 00:56:38,375 É isso, cara. 721 00:57:16,500 --> 00:57:18,416 Você só comeu 2-3 golgappas naquele dia. 722 00:57:18,958 --> 00:57:21,791 Eu queria muito, mas era tímido. 723 00:57:22,166 --> 00:57:25,541 Quando uma garota começa a comer golgappas abertamente com um menino, 724 00:57:25,791 --> 00:57:28,916 então entenda que ela é não escondendo nada dele. 725 00:57:29,416 --> 00:57:32,625 Anteriormente, eu costumava me sentir tímido. É por isso que não comi Golgappas. 726 00:57:32,833 --> 00:57:34,207 Porque eu não comi Golgappas, 727 00:57:34,208 --> 00:57:36,500 Eu não te contei meus sentimentos abertamente. 728 00:57:37,041 --> 00:57:38,291 Entendeu, senhor líder estudantil? 729 00:57:46,333 --> 00:57:48,416 Por favor, continue segurando minha mão. 730 00:57:50,791 --> 00:57:52,625 Eu me perco às vezes. 731 00:57:52,916 --> 00:57:56,207 Você sabe, uma vez, quando eu era pequeno, Eu me perdi em uma feira. 732 00:57:56,208 --> 00:57:59,375 Minha mãe me procurou em todos os lugares, mas não fui encontrado. 733 00:58:09,708 --> 00:58:11,541 Ok, deixe-me ir agora. Tchau. 734 00:58:13,125 --> 00:58:14,958 Espere dois minutos. O que você fará de qualquer maneira? 735 00:58:15,666 --> 00:58:17,250 O que você quer dizer? Eu preciso dormir. 736 00:58:18,375 --> 00:58:19,000 Olhe para mim. 737 00:58:19,833 --> 00:58:22,208 Você irá dormir. Você terá um sonho, 738 00:58:22,958 --> 00:58:24,500 e mesmo em seus sonhos, serei eu. 739 00:58:25,041 --> 00:58:25,916 Então fique aqui. 740 00:58:26,333 --> 00:58:29,708 Não, nos encontraremos apenas em sonhos. Tchau! 741 00:58:52,458 --> 00:58:54,375 Acho que nosso líder estudantil perdeu. 742 00:58:56,000 --> 00:58:57,916 Vou usar o aluno sapatos de líder hoje. 743 00:58:58,125 --> 00:59:00,041 Ele só os usa à noite. Certo? 744 00:59:01,208 --> 00:59:01,958 Vamos, vamos. 745 00:59:02,541 --> 00:59:04,875 Vamos. Vamos, vamos. 746 00:59:06,041 --> 00:59:06,625 Tudo bem, Katya. 747 00:59:32,458 --> 00:59:34,833 Quando eu vi você naquele terno pela primeira vez, 748 00:59:35,875 --> 00:59:37,041 Fiquei sem fôlego. 749 00:59:38,291 --> 00:59:39,166 Qual terno? 750 00:59:40,250 --> 00:59:41,166 Aquele magenta 751 00:59:42,250 --> 00:59:43,291 com as flores. 752 00:59:44,208 --> 00:59:45,500 Aquele com o lenço verde. 753 00:59:46,166 --> 00:59:48,416 Aquele que usei no evento artístico? - Sim. 754 00:59:48,875 --> 00:59:50,791 Esse é um terno bem simples. 755 00:59:52,375 --> 00:59:53,916 Gosto de você em trajes simples. 756 00:59:56,000 --> 00:59:57,916 Mas você não me viu de terno 757 00:59:58,166 --> 01:00:00,749 que eu tinha sido costurado para o casamento da filha da minha tia. 758 01:00:00,750 --> 01:00:02,790 Se você tivesse me visto nisso, 759 01:00:02,791 --> 01:00:05,166 Eu não sei o que seria aconteceu com você. 760 01:00:33,125 --> 01:00:37,500 Hoje, a própria chuva chegou brincar com uma garota. 761 01:00:38,375 --> 01:00:38,916 Vamos. 762 01:00:41,875 --> 01:00:42,500 Vamos! 763 01:01:45,958 --> 01:01:49,208 Cinco, quatro, três, 764 01:01:49,833 --> 01:01:51,958 dois, um! 765 01:01:53,125 --> 01:01:55,458 Ver? Eu tenho um maior. 766 01:01:56,625 --> 01:01:59,166 Eu ganhei! Te amo mais. 767 01:02:23,458 --> 01:02:25,541 Ok, Gill, irmão. - Tudo bem. 768 01:02:26,041 --> 01:02:27,583 Ei, Gill já saiu. 769 01:02:27,750 --> 01:02:29,375 Seu programa está definido, certo? - Sim. 770 01:02:29,583 --> 01:02:32,625 Você está pronto para ir ao Lago Penguin? - Você, eu e Gill vamos 771 01:02:32,916 --> 01:02:34,208 para ir ao Lago Penguin. 772 01:02:34,958 --> 01:02:38,250 Esta é a verdadeira intoxicação. Todo o resto nosso é inútil. 773 01:02:38,750 --> 01:02:40,250 Você, eu e Gill! 774 01:02:40,916 --> 01:02:44,125 Quando três amigos se encontram, vamos relaxar. 775 01:02:44,416 --> 01:02:46,125 Você, eu e Gill! 776 01:02:48,250 --> 01:02:51,208 Somos três. Reservaremos um quarto. 777 01:02:51,666 --> 01:02:55,041 Será a conta de outra pessoa. Você, eu e Gill! 778 01:02:56,125 --> 01:02:57,125 Aonde vocês vão, canalhas? 779 01:02:57,958 --> 01:02:58,832 Você nem me contou. 780 01:02:58,833 --> 01:03:00,208 Vamos para Ladakh. - Sim. 781 01:03:00,375 --> 01:03:03,125 É o último ano da faculdade. Terminaremos com uma boa lembrança. 782 01:03:03,750 --> 01:03:06,957 Certo? E seus amigos não são mais especiais para você. 783 01:03:06,958 --> 01:03:08,416 O que vocês estão dizendo, pessoal? 784 01:03:08,708 --> 01:03:10,166 O que é mais importante para mim do que para você? 785 01:03:10,625 --> 01:03:13,875 Sra Samar. De quem você tem para pedir permissão. - Certo. 786 01:03:15,375 --> 01:03:16,833 Preciso de permissão para meus amigos? 787 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Você irá com certeza? - Claro! 788 01:03:25,000 --> 01:03:26,375 Já sabíamos que você viria. 789 01:03:27,166 --> 01:03:29,207 Nós trouxemos coisas para quatro pessoas. 790 01:03:29,208 --> 01:03:31,375 E também reservamos dois quartos. 791 01:03:32,125 --> 01:03:35,208 Você tem que pagar o dinheiro. Pague lá ou no caminho de volta. 792 01:03:37,208 --> 01:03:38,583 Oh sim? - Ei, não... 793 01:03:40,166 --> 01:03:42,749 “Não deixamos ninguém escapar impune." 794 01:03:42,750 --> 01:03:44,957 "Temos o nosso autoridade própria em todos os lugares." 795 01:03:44,958 --> 01:03:47,875 "E eles estão muito orgulhosos disso." 796 01:03:48,750 --> 01:03:49,791 Aqui vamos nós. 797 01:03:50,791 --> 01:03:53,125 Leve-o para Ladakh. Pararemos diretamente em Ladakh agora. 798 01:04:48,291 --> 01:04:50,625 "Nós somos os meninos desi de Punjab." 799 01:04:50,875 --> 01:04:53,499 “Não deixamos ninguém escapar impune." 800 01:04:53,500 --> 01:04:55,874 "Temos o nosso autoridade própria em todos os lugares." 801 01:04:55,875 --> 01:04:59,125 "E eles estão muito orgulhosos disso." 802 01:05:22,458 --> 01:05:23,500 Vamos, Gill, comece. 803 01:05:29,708 --> 01:05:30,333 Samara! 804 01:05:31,458 --> 01:05:32,041 O que há de errado? 805 01:05:33,375 --> 01:05:35,499 Não há rede aqui. 806 01:05:35,500 --> 01:05:38,041 Nossos cartões SIM não funcionam aqui. Apenas os pós-pagos funcionam. 807 01:05:38,916 --> 01:05:40,875 Então devemos adquirir um SIM pós-pago. 808 01:05:41,041 --> 01:05:42,291 Nós temos que sair depois de amanhã. 809 01:05:42,500 --> 01:05:43,666 O que faremos com um cartão SIM por apenas um dia? 810 01:05:44,000 --> 01:05:45,708 Exatamente. - Deixa para lá. Pegue uma estaca. 811 01:05:46,625 --> 01:05:47,458 Vamos. - Tudo bem. 812 01:05:49,291 --> 01:05:50,875 Vamos, vamos lá. Saúde! 813 01:05:51,750 --> 01:05:53,125 Saúde! - Felicidades, cara! 814 01:05:53,333 --> 01:05:54,333 Está feito. Vamos, pegue. 815 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Você viu Samar em algum lugar na faculdade? 816 01:06:31,833 --> 01:06:33,000 Por que? O que aconteceu? 817 01:06:34,041 --> 01:06:37,750 Não, nada. O telefone dele não acessível desde ontem. 818 01:06:38,458 --> 01:06:40,041 Eu nem vejo os amigos dele. 819 01:06:42,791 --> 01:06:46,333 Eu não te contei não confiar nesses caras? 820 01:06:47,583 --> 01:06:48,541 Todos os homens são iguais. 821 01:06:50,416 --> 01:06:52,083 Por favor, concentre-se em seus estudos. 822 01:06:53,416 --> 01:06:54,375 Esqueça todo o resto. 823 01:07:06,958 --> 01:07:08,833 "Desi meninos..." 824 01:07:27,083 --> 01:07:29,458 "Nós somos os meninos desi de Punjab." 825 01:07:29,666 --> 01:07:32,250 “Não deixamos ninguém escapar impune." 826 01:07:32,375 --> 01:07:34,832 "Temos o nosso autoridade própria em todos os lugares." 827 01:07:34,833 --> 01:07:37,875 "E eles estão muito orgulhosos disso." 828 01:07:45,708 --> 01:07:47,458 Olá. Saudações, mãe. 829 01:07:47,791 --> 01:07:50,083 Querido, você terá que vir para a aldeia. 830 01:07:50,708 --> 01:07:51,875 Por que? O que aconteceu? 831 01:07:52,125 --> 01:07:54,750 Querido, seu pai encontrou um garoto adequado para você. 832 01:07:55,791 --> 01:07:56,625 Então venha aqui. 833 01:07:58,333 --> 01:08:00,125 Mãe, eu ainda tenho minha formatura para fazer. 834 01:08:00,708 --> 01:08:03,208 Você sabe tudo. Ainda é a mesma coisa. 835 01:08:03,833 --> 01:08:06,291 Por favor, fale com o pai. Por favor! 836 01:08:07,041 --> 01:08:08,625 Querido, tem a nossa vontade já prevaleceu diante dele? 837 01:08:09,083 --> 01:08:10,458 O menino é de uma família decente. 838 01:08:11,208 --> 01:08:13,125 Seu pai nunca concordará de qualquer maneira. 839 01:08:13,666 --> 01:08:16,083 Mesmo depois de estudar, não há muitos empregos para nós. 840 01:08:16,750 --> 01:08:18,000 Mãe, só... - Apenas venha aqui. 841 01:08:26,375 --> 01:08:27,625 Tire-o em retrato. 842 01:08:28,125 --> 01:08:29,875 OK. - Olá, Gill. Vamos tirar uma foto. 843 01:08:30,291 --> 01:08:32,291 Sorria, por favor. - Dobre um pouco. 844 01:08:33,750 --> 01:08:34,750 Vamos, cara. 845 01:08:37,541 --> 01:08:38,750 Vamos, pessoal, chega agora. 846 01:08:38,916 --> 01:08:40,000 Você disse que demoraria 3 dias. 847 01:08:40,291 --> 01:08:41,208 Já se passaram 4 dias. 848 01:08:42,166 --> 01:08:43,333 Vamos, vamos. - Uma foto. 849 01:08:44,875 --> 01:08:45,708 Vamos. 850 01:08:46,458 --> 01:08:47,958 Vamos, vamos. - Tudo bem. 851 01:08:53,625 --> 01:08:56,041 Coma o quanto quiser. Não peça isso mais tarde. 852 01:08:56,375 --> 01:08:59,083 Peça alguns doces com o chá. - OK. 853 01:08:59,750 --> 01:09:02,916 Mano, dá uns doces junto com o chá. - Faça o que quiser. 854 01:09:50,875 --> 01:09:51,750 O que há de errado, Samar? 855 01:10:16,333 --> 01:10:18,208 Por onde você está vagando, sendo empurrado? 856 01:10:19,125 --> 01:10:20,750 Você viu Jasneet em algum lugar? 857 01:10:21,625 --> 01:10:24,041 Eu costumava vê-la muito, cara. Desculpe! 858 01:10:25,125 --> 01:10:25,791 É um assunto sério. 859 01:10:27,125 --> 01:10:29,708 Que diferença isso faz para você se ela for embora? 860 01:10:30,208 --> 01:10:32,500 E não é nada novo para você de qualquer maneira. 861 01:10:32,791 --> 01:10:35,791 É apenas uma questão de um dia. Procure um novo Jasneet. 862 01:10:38,916 --> 01:10:40,916 Chá ou café? - Chá. - Vamos. 863 01:10:47,583 --> 01:10:49,166 Não desista, cara. 864 01:10:59,541 --> 01:11:00,666 Onde se encontra Jasneet? 865 01:11:01,708 --> 01:11:03,458 Jasneet? Não sei. 866 01:11:04,000 --> 01:11:05,166 Achei que ela estava com você. 867 01:11:06,375 --> 01:11:07,500 O telefone dela também não está acessível. 868 01:11:08,833 --> 01:11:10,000 Ok, deixe-me tentar. 869 01:11:27,625 --> 01:11:29,583 Samara! Olá, Samara! 870 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 Como você se atreveu a vir aqui? 871 01:13:10,291 --> 01:13:13,916 Eu sei muito bem que meninos de famílias ricas como você 872 01:13:14,416 --> 01:13:16,875 prender deliberadamente meninas inocentes. - Não... 873 01:13:18,666 --> 01:13:20,708 A condição minha filha está hoje 874 01:13:21,291 --> 01:13:22,458 é por sua causa. 875 01:13:22,875 --> 01:13:24,541 Por que eu faria isso, senhor? 876 01:13:25,333 --> 01:13:27,541 Eu amo muito Jasneet, senhor. 877 01:13:28,416 --> 01:13:29,791 Deixe-me apenas uma vez... - Ei! 878 01:13:30,958 --> 01:13:34,166 Se você usar o nome de Jasneet mais uma vez, 879 01:13:34,958 --> 01:13:36,791 Eu farei algo com você 880 01:13:37,291 --> 01:13:38,958 que você faria nem imaginava. 881 01:13:42,541 --> 01:13:44,000 Eu caio aos seus pés. 882 01:13:44,291 --> 01:13:46,250 Deixe-me conhecê-la apenas uma vez. - Pare com suas bobagens! 883 01:13:47,500 --> 01:13:49,374 O que você está olhando? Chame a polícia. 884 01:13:49,375 --> 01:13:50,832 Não, tio, não chame a polícia. - Leve-o! 885 01:13:50,833 --> 01:13:52,790 Vamos, vamos. - Deixe-me conhecê-la uma vez. 886 01:13:52,791 --> 01:13:55,166 Vamos, vamos, cara. - Deixe-me conhecê-la uma vez, senhor! 887 01:13:55,500 --> 01:13:58,125 Senhor, deixe-me conhecê-la uma vez! 888 01:14:35,291 --> 01:14:36,250 Por que você mentiu para mim? 889 01:14:36,541 --> 01:14:38,166 Ela estava presente nos dias 12, 13 e 14. 890 01:14:38,458 --> 01:14:39,750 Diga-me a verdade, o que aconteceu? 891 01:14:44,125 --> 01:14:45,625 Como posso me casar assim? 892 01:14:46,208 --> 01:14:47,708 Samar não vai me deixar ir assim mesmo. 893 01:14:48,541 --> 01:14:50,041 Ele pode fazer qualquer coisa por mim. 894 01:14:50,375 --> 01:14:51,791 Ele pode até lutar contra o mundo por mim. 895 01:14:52,291 --> 01:14:53,750 Eu conheço sua raiva. 896 01:14:53,875 --> 01:14:55,665 Mas se for preciso, ele convencerá 897 01:14:55,666 --> 01:14:57,583 meu pai cruzando as mãos na frente dele. 898 01:14:58,583 --> 01:15:00,166 Você não pode me casar assim mesmo. 899 01:15:01,250 --> 01:15:03,000 Não posso viver sem Samar, 900 01:15:03,125 --> 01:15:05,041 e nem Samar pode viver sem mim. 901 01:15:13,833 --> 01:15:15,000 Saudações, cunhada! 902 01:15:15,958 --> 01:15:17,958 Ouça, se você estiver livre, 903 01:15:18,833 --> 01:15:19,750 você vai à festa hoje? 904 01:15:21,958 --> 01:15:23,541 Ganhei 2.000 rúpias dela. 905 01:15:24,458 --> 01:15:25,250 Você sabe para quê? 906 01:15:26,250 --> 01:15:29,583 Ela disse que Samar iria mantenha Jasneet por oito meses. 907 01:15:31,000 --> 01:15:32,708 Eu disse quatro. 908 01:15:33,833 --> 01:15:35,125 Agora veja quem ganhou. 909 01:15:36,208 --> 01:15:37,708 Ela ainda não acredita. 910 01:15:38,375 --> 01:15:39,458 Você mesmo conta a ela. 911 01:15:42,625 --> 01:15:44,958 O zangão também 912 01:15:45,833 --> 01:15:46,958 voar para longe da flor? 913 01:15:49,666 --> 01:15:51,541 Nós não o vemos na universidade atualmente. 914 01:15:52,750 --> 01:15:54,041 Samar não é assim. 915 01:15:55,583 --> 01:15:57,625 Ele deve ter alguma emergência. 916 01:15:58,041 --> 01:16:00,166 É por isso que ele não vem. - Hum. 917 01:16:01,166 --> 01:16:03,250 Dizem que três meninas também estão desaparecido da universidade. 918 01:16:05,041 --> 01:16:09,000 Samar, Gora, Sangha. 919 01:16:10,125 --> 01:16:11,125 Os meninos também são três. 920 01:16:12,416 --> 01:16:13,666 Isto é realmente uma emergência. 921 01:16:14,708 --> 01:16:17,166 Jasneet, vamos. - Ah! 922 01:16:17,625 --> 01:16:20,000 Por que você a está incomodando? Qual é a culpa dela? 923 01:16:20,541 --> 01:16:21,625 Ele é assim. 924 01:16:22,375 --> 01:16:24,833 Inicialmente, ele costumava me manter ocupado no telefone. 925 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Nem me deixando comer nem dormir. 926 01:16:28,291 --> 01:16:30,416 Quando eu disse a ele que queria dormir, ele dizia, 927 01:16:31,250 --> 01:16:32,833 'Eu iria em seus sonhos.' 928 01:16:34,083 --> 01:16:37,000 Vendo tanto amor, Eu costumava ficar chato. 929 01:16:37,791 --> 01:16:41,333 Se você quiser deixar alguém, então faça isso gradualmente. 930 01:16:41,791 --> 01:16:42,916 De repente, o telefone foi desligado. 931 01:16:43,125 --> 01:16:46,541 Nenhuma mensagem, nenhuma chamada. Está errado. 932 01:16:48,500 --> 01:16:50,833 De qualquer forma, posso dizer uma coisa? 933 01:16:51,666 --> 01:16:54,333 Eu tenho mais sorte do que você. Você sabe por quê? 934 01:16:55,208 --> 01:16:58,666 Porque o próprio Samar gostava de mim. E você? 935 01:16:59,375 --> 01:17:01,208 Ele prendeu você fazendo uma aposta. 936 01:17:03,250 --> 01:17:05,916 De qualquer forma, deixe para lá. Por favor, não se preocupe. 937 01:17:06,750 --> 01:17:08,790 Muitas vezes, o primeiro amor de uma garota 938 01:17:08,791 --> 01:17:11,208 já amou muitos outros. 939 01:17:11,583 --> 01:17:13,541 Isso é novo para nós. 940 01:17:14,541 --> 01:17:16,000 Por favor, cuide-se, ok? 941 01:17:17,083 --> 01:17:17,750 Tudo bem. 942 01:17:21,375 --> 01:17:22,458 Jasneet! 943 01:17:24,333 --> 01:17:25,250 Jasneet! 944 01:17:25,791 --> 01:17:26,583 Jasneet! 945 01:17:31,583 --> 01:17:32,875 Sim, mãe, estou indo. 946 01:17:44,375 --> 01:17:45,166 Jasneet! 947 01:17:54,541 --> 01:17:55,458 Jasneet! 948 01:17:56,875 --> 01:17:58,333 Alguém, por favor, chame uma ambulância. 949 01:17:59,875 --> 01:18:01,041 O que diabos aconteceu? 950 01:18:01,708 --> 01:18:02,875 Por favor, alguém, me ajude! 951 01:18:03,416 --> 01:18:04,000 Por favor! 952 01:18:04,916 --> 01:18:06,666 Jasneet! Jasneet... 953 01:18:44,041 --> 01:18:45,750 Isto é algo pessoal pertences do paciente. 954 01:19:02,833 --> 01:19:03,375 O que é isso? 955 01:19:05,291 --> 01:19:06,083 Pinturas. 956 01:19:06,708 --> 01:19:07,916 Estou perguntando sobre a foto! 957 01:19:08,375 --> 01:19:09,291 De quem é essa foto? 958 01:19:12,416 --> 01:19:13,791 Amigo de Jasneet. 959 01:19:18,500 --> 01:19:19,375 Eu sei tudo. 960 01:19:21,166 --> 01:19:22,583 Tudo isso aconteceu sob sua supervisão. 961 01:19:24,208 --> 01:19:25,625 Você arruinou minha reputação. 962 01:19:31,500 --> 01:19:34,333 Fiquei com medo depois de ver A raiva do pai de Jasneet. 963 01:19:42,291 --> 01:19:43,458 Irmão. - Hum? 964 01:19:43,625 --> 01:19:45,916 Samar começou a ouvir para músicas tristes hoje em dia. 965 01:19:47,458 --> 01:19:50,207 A hora de Samar também é prestes a acabar. 966 01:19:50,208 --> 01:19:51,041 Isso mesmo. 967 01:19:51,458 --> 01:19:52,500 Você começa a se preparar. 968 01:19:53,083 --> 01:19:54,083 No próximo ano, 969 01:19:55,958 --> 01:19:57,083 Tenho certeza de que vencerei! 970 01:20:05,000 --> 01:20:06,208 Samara! 971 01:20:18,958 --> 01:20:21,250 Você deveria ter limitado este problema apenas para as eleições. 972 01:20:23,000 --> 01:20:24,791 Jasneet não deveria ter foi trazido para a foto. 973 01:20:40,958 --> 01:20:42,166 Eu não desci tão baixo 974 01:20:42,833 --> 01:20:43,750 como levantar minha mão sobre uma garota. 975 01:20:45,875 --> 01:20:48,000 Aquele que realmente amou alguém 976 01:20:48,750 --> 01:20:51,125 nunca tenta quebrar o amor de ninguém. 977 01:21:15,125 --> 01:21:15,708 Sim? 978 01:21:17,416 --> 01:21:18,416 Quem você quer conhecer? 979 01:21:18,916 --> 01:21:19,708 Jasneet? 980 01:21:20,333 --> 01:21:22,666 Ela foi mudada para um hospital psiquiátrico. 981 01:21:23,875 --> 01:21:25,333 Hospital psiquiátrico? O que você quer dizer? 982 01:21:26,666 --> 01:21:29,583 Na verdade, ela sofreu uma lesão cerebral traumática. 983 01:21:30,208 --> 01:21:33,500 Quando ela recuperou a consciência, ela era mentalmente instável. 984 01:21:40,000 --> 01:21:41,666 Tem um novo paciente aqui chamada Jasneet. 985 01:21:41,791 --> 01:21:45,041 Você não pode encontrá-la aqui. Ela o pai proibiu estritamente isso. 986 01:21:45,333 --> 01:21:47,457 Não, senhora. É muito importante. - Se você quiser conhecê-la, 987 01:21:47,458 --> 01:21:50,500 então traga o pai dela aqui. - Ela não vai permitir que nos encontremos. 988 01:21:50,750 --> 01:21:51,500 Obrigado. 989 01:22:00,083 --> 01:22:00,625 Vamos. 990 01:22:02,208 --> 01:22:03,000 Vocês vão. 991 01:22:03,500 --> 01:22:05,166 eu não irei sem conhecer Jasneet. 992 01:22:05,375 --> 01:22:06,875 Isso não acontece assim, cara. 993 01:22:07,416 --> 01:22:08,375 Eles não vão deixar você conhecê-la. 994 01:22:09,000 --> 01:22:10,291 Essas coisas levam tempo. 995 01:22:11,500 --> 01:22:13,624 Sangha, leve-o para a aldeia por alguns dias. 996 01:22:13,625 --> 01:22:14,500 Deixe-me fazer algo. 997 01:22:15,125 --> 01:22:16,000 Vamos, vamos. 998 01:22:22,625 --> 01:22:25,000 Samar, você a reconheceu? 999 01:22:25,833 --> 01:22:26,458 Acho que ele não a reconheceu. 1000 01:22:28,958 --> 01:22:30,708 Ela é sobrinha da sua tia. 1001 01:22:32,833 --> 01:22:34,541 Tio, não posso fazer esse casamento. 1002 01:22:41,791 --> 01:22:42,416 Olhe para ele! 1003 01:22:43,083 --> 01:22:44,666 Esta é a recompensa que ele está me pagando para minha educação. 1004 01:22:45,916 --> 01:22:49,333 Eu nunca diferenciei entre meu filho e sobrinho. 1005 01:22:50,000 --> 01:22:50,875 Faça o que quiser. 1006 01:22:51,250 --> 01:22:52,583 'Meu filho!' 1007 01:22:57,250 --> 01:22:59,625 Tio, tem outra pessoa na minha vida. - Quem é? 1008 01:23:02,666 --> 01:23:04,291 Aquele que você trouxe visitar a aldeia? 1009 01:23:05,250 --> 01:23:08,041 Olha, Samar, essas são coisas da juventude. 1010 01:23:09,000 --> 01:23:10,125 Isso acontece com todo mundo. 1011 01:23:11,500 --> 01:23:14,666 E esses estranhos estão bem 1012 01:23:15,541 --> 01:23:16,875 para o tempo passar, 1013 01:23:18,083 --> 01:23:19,832 mas você não pode ser configurado com eles por toda a vida. 1014 01:23:19,833 --> 01:23:20,708 Apenas pare com isso, tio! 1015 01:23:21,333 --> 01:23:23,250 Se você disser mais uma palavra sobre ela, 1016 01:23:23,375 --> 01:23:24,708 Vou esquecer que você é meu tio. 1017 01:23:28,958 --> 01:23:30,000 Eu também vou ver. 1018 01:23:31,125 --> 01:23:34,250 Agora Sandeep definitivamente virá para esta casa. 1019 01:23:35,458 --> 01:23:37,083 Parabéns nesta casa, tio. 1020 01:23:37,541 --> 01:23:38,541 Vá em frente, traga Sandeep. 1021 01:23:39,291 --> 01:23:40,583 Porque Samar não virá para esta casa agora. 1022 01:23:48,041 --> 01:23:49,291 Você não pode entrar, senhor. 1023 01:23:49,708 --> 01:23:50,958 Por favor, deixe-me entrar uma vez. 1024 01:23:51,250 --> 01:23:52,666 Você não pode entrar. 1025 01:23:52,958 --> 01:23:55,916 Vou encontrá-la em dois minutos e volte. Deixe-me ir uma vez. 1026 01:23:56,125 --> 01:23:57,416 Nossos empregos estarão em jogo, senhor. 1027 01:23:57,625 --> 01:23:59,832 Não podemos deixar você entrar. - Eu te imploro. 1028 01:23:59,833 --> 01:24:01,082 Por favor, deixe-me entrar uma vez. 1029 01:24:01,083 --> 01:24:03,791 Eu já te disse tantas vezes não podemos deixar você entrar. 1030 01:24:04,083 --> 01:24:05,790 Pare-me se puder. - Ei! 1031 01:24:05,791 --> 01:24:09,458 Onde você está indo? Saia daqui. 1032 01:24:09,625 --> 01:24:10,375 Saia daqui! 1033 01:24:12,166 --> 01:24:13,083 Você está louco? 1034 01:24:13,416 --> 01:24:15,208 Eu já te disse tantas vezes que você não pode entrar. 1035 01:24:16,750 --> 01:24:18,625 Se ele fosse mental, ele estaria lá dentro. 1036 01:24:19,083 --> 01:24:21,791 Ei, você! Apenas fique longe. - Não faça isso, cara. 1037 01:24:22,000 --> 01:24:23,624 Leve-o daqui. - Sim, ok. 1038 01:24:23,625 --> 01:24:25,125 Vocês vão para dentro. - Nós estamos indo. 1039 01:24:25,291 --> 01:24:27,375 Deixa pra lá, ele é louco. 1040 01:24:29,791 --> 01:24:30,958 Eu quero conhecê-la. 1041 01:24:32,541 --> 01:24:33,750 Por favor, deixe-me conhecê-la uma vez. 1042 01:24:35,750 --> 01:24:36,916 Deixe-me conhecê-la uma vez. 1043 01:24:37,375 --> 01:24:40,041 Ok, vamos fazer alguma coisa. 1044 01:25:49,375 --> 01:25:51,458 Então, todo mundo tem alguma história. 1045 01:25:52,791 --> 01:25:54,500 Volte! - Ele é o avião. 1046 01:25:55,458 --> 01:25:56,541 Ele marcou 6,0 banda. 1047 01:25:57,541 --> 01:25:59,583 Seu visto não foi aprovado. Então... 1048 01:26:00,791 --> 01:26:01,832 ele decolou. 1049 01:26:01,833 --> 01:26:04,415 Ei, você virá ao meu casamento? 1050 01:26:04,416 --> 01:26:06,833 Hoje é meu casamento. - Parabéns! 1051 01:26:07,458 --> 01:26:09,416 Vamos todos dançar? Vamos dançar! 1052 01:26:09,708 --> 01:26:10,791 Hoje é meu casamento. 1053 01:26:10,958 --> 01:26:12,333 Vamos dançar! - Casamento. 1054 01:26:13,708 --> 01:26:15,208 Sua procissão de casamento foi enviado de volta. 1055 01:26:16,208 --> 01:26:18,500 Como ele poderia ter se casado depois disso? É isso. 1056 01:26:21,083 --> 01:26:22,916 Senhor, por que ele está chorando? 1057 01:26:23,916 --> 01:26:26,625 Há cinco anos, sua mãe morreu. 1058 01:26:26,833 --> 01:26:28,458 Ele ficou tão chocado emocionalmente 1059 01:26:28,791 --> 01:26:30,000 que ele enlouqueceu de tanto chorar. 1060 01:26:30,500 --> 01:26:32,541 Dificilmente há um dia quando ele não chora. 1061 01:26:32,875 --> 01:26:35,333 Senhor, quem é esse deitado no chão? 1062 01:26:36,958 --> 01:26:37,666 Amigo Singh. 1063 01:26:40,500 --> 01:26:41,541 É por causa da mãe dele. 1064 01:26:42,916 --> 01:26:46,583 Tanta emoção no coração de um louco por outro? 1065 01:26:46,750 --> 01:26:48,250 Ele parece uma pessoa sã. 1066 01:26:51,458 --> 01:26:54,291 Traga a injeção para o paciente número 55 agora. 1067 01:26:54,708 --> 01:26:55,333 Sim, senhor! 1068 01:26:57,833 --> 01:26:58,458 Olhar. 1069 01:27:01,750 --> 01:27:04,040 Ele se considera tão inteligente... 1070 01:27:04,041 --> 01:27:04,999 Ei, deixa pra lá! 1071 01:27:05,000 --> 01:27:07,708 que ele pode fazer todo o trabalho do mundo sozinho. 1072 01:27:08,166 --> 01:27:10,750 Agora ele definitivamente vai dar injeções depois de se tornar médico. 1073 01:27:11,250 --> 01:27:12,541 Senhor, alguém veio ao seu encontro. 1074 01:27:12,791 --> 01:27:15,291 Com licença, pessoal. Eu tenho que ir. 1075 01:27:16,041 --> 01:27:17,416 Vê você. - Obrigado, senhor. 1076 01:27:20,375 --> 01:27:22,208 Nós não sabemos o que está acontecendo com nosso amigo. 1077 01:27:22,666 --> 01:27:24,291 Ele não tem comido nada. 1078 01:27:25,416 --> 01:27:27,458 Já se passaram dois meses e ele não dorme há um único dia. 1079 01:27:31,125 --> 01:27:32,458 O que ele faz a noite toda? 1080 01:27:32,916 --> 01:27:36,000 Uh... Para ser honesto, está além da nossa compreensão. 1081 01:27:36,833 --> 01:27:38,500 Às vezes ele fica falando sozinho. 1082 01:27:38,916 --> 01:27:40,750 Às vezes ele começa a dançar sozinho. 1083 01:27:45,291 --> 01:27:46,583 Ligue para os pais dele. 1084 01:27:48,125 --> 01:27:49,375 Ele não tem pais. 1085 01:27:50,541 --> 01:27:51,458 Ele só tem seus amigos. 1086 01:27:52,041 --> 01:27:53,333 E nós somos sua única família. 1087 01:28:05,916 --> 01:28:07,416 Traga o paciente aqui então. 1088 01:28:45,708 --> 01:28:46,500 Quem é ele? 1089 01:28:47,625 --> 01:28:50,041 Uh... Ele é médico, Samar. 1090 01:28:51,875 --> 01:28:54,500 Mas você estava dizendo que nós vamos conhecer um grande médico. 1091 01:28:55,583 --> 01:28:56,583 Ele é um médico muito pequeno. 1092 01:28:59,666 --> 01:29:00,541 Ele é Samar. 1093 01:29:14,958 --> 01:29:17,875 Pessoas loucas não ligue para qualquer pessoa grande ou pequena. 1094 01:29:27,708 --> 01:29:29,208 Você é muito inteligente. 1095 01:29:52,208 --> 01:29:53,208 Ei! 1096 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 Ei, dê para mim! 1097 01:29:54,833 --> 01:29:55,750 Dê-me a máquina. 1098 01:29:56,166 --> 01:29:57,375 Ei, você vai se machucar. 1099 01:30:32,916 --> 01:30:34,625 Demandas de melhoria 1100 01:30:36,291 --> 01:30:37,291 tratamento. 1101 01:31:08,333 --> 01:31:09,916 Saudações, senhor! Jai Hind! 1102 01:31:20,000 --> 01:31:22,166 Eu sei o que você vim aqui para fazer. 1103 01:31:23,708 --> 01:31:24,833 Sou um médico. 1104 01:31:25,958 --> 01:31:28,583 O médico conhece a doença de cada um de seus pacientes. 1105 01:31:29,291 --> 01:31:31,041 Já vi muitos casos como o seu. 1106 01:31:32,166 --> 01:31:34,500 Estou de olho em você. - Lá está ele! O que você está fazendo aqui? 1107 01:31:34,750 --> 01:31:36,708 Por que você está usando esse casaco? Remova-o! 1108 01:31:37,000 --> 01:31:38,665 Bata nele! Vamos! - Deixe-me ir! 1109 01:31:38,666 --> 01:31:41,000 Dê para mim. Louco! - É o meu casaco! 1110 01:32:27,125 --> 01:32:28,208 Ei, como ele chegou aqui? 1111 01:32:28,375 --> 01:32:31,291 Ei, pegue-o! - Pegue ele! 1112 01:32:31,666 --> 01:32:32,791 O que você está fazendo? - Espere. 1113 01:32:34,291 --> 01:32:36,874 Ei, vamos! - Apenas segure-o! 1114 01:32:36,875 --> 01:32:39,708 Onde você está indo? - Leve-o lá. 1115 01:32:53,833 --> 01:32:54,500 Vamos, levante-se! 1116 01:32:54,750 --> 01:32:55,958 É hora de ir para o chão. 1117 01:32:56,333 --> 01:32:58,291 Vamos, levantem-se, pessoal. 1118 01:32:58,708 --> 01:32:59,625 Todos entrem na fila. 1119 01:33:00,250 --> 01:33:00,916 Vamos, vamos. 1120 01:33:02,291 --> 01:33:03,208 Coloque todos na fila. 1121 01:33:05,416 --> 01:33:06,125 Irmão! 1122 01:33:06,958 --> 01:33:09,541 Irmão, levante-se. - Vá, cara! 1123 01:33:09,708 --> 01:33:11,000 Você não vai para o chão? 1124 01:33:11,208 --> 01:33:12,500 Eu não quero ir. 1125 01:33:13,041 --> 01:33:15,333 Meus cartões de casamento serão ser distribuído hoje. 1126 01:33:15,666 --> 01:33:18,875 Hoje, muitos meninos e as meninas virão para o chão. 1127 01:33:19,083 --> 01:33:21,166 Meus cartões de casamento será distribuído lá. 1128 01:33:21,500 --> 01:33:23,083 Todos vamos dançar hoje. 1129 01:33:23,500 --> 01:33:24,791 É meu casamento. 1130 01:33:24,916 --> 01:33:27,416 eu vou distribuir meu cartão de casamento para todos. 1131 01:33:27,625 --> 01:33:29,083 Todos nós vamos dançar. 1132 01:33:29,791 --> 01:33:32,208 Você também vai dançar? Vamos todos dançar agora. 1133 01:33:32,333 --> 01:33:35,041 É meu casamento. Todos nós vamos dançar. 1134 01:34:19,583 --> 01:34:24,708 "Estou sentado no limiar do amor." 1135 01:34:26,333 --> 01:34:31,416 "Minhas lágrimas também estão caindo e alcançá-la." 1136 01:34:33,375 --> 01:34:38,833 "Sua tristeza é tão linda" 1137 01:34:40,166 --> 01:34:45,416 "que parece que um devoto está cantando pérolas." 1138 01:34:46,750 --> 01:34:52,958 "Minhas memórias continuavam chorando em nossa separação." 1139 01:34:53,958 --> 01:34:58,875 “Ainda assim, o caminho não se tornou fácil." 1140 01:35:00,500 --> 01:35:06,250 "Eu parei meu coração batendo todos os dias." 1141 01:35:07,541 --> 01:35:12,625 "Sem você, até minha respiração está difícil." 1142 01:35:14,583 --> 01:35:19,333 "Eu parei meu coração batendo todos os dias." 1143 01:35:21,250 --> 01:35:26,416 "Sem você, até minha respiração está difícil." 1144 01:35:41,958 --> 01:35:47,458 "Minha querida, eu fecho meus olhos" 1145 01:35:48,750 --> 01:35:53,583 "e cante canções de ninar para suas memórias." 1146 01:35:55,375 --> 01:36:00,875 "Eu sabia que você viria, meu amor." 1147 01:36:02,208 --> 01:36:06,833 "Venha ver, ainda não deixe de lado os laços do amor." 1148 01:36:09,291 --> 01:36:14,750 "Você é a primeira nuvem da minha monção." 1149 01:36:16,166 --> 01:36:20,750 "Devo te amar ou se preocupar depois de ver você?" 1150 01:36:23,166 --> 01:36:28,250 "Eu parei meu coração batendo todos os dias." 1151 01:36:29,833 --> 01:36:34,500 "Sem você, até minha respiração está difícil." 1152 01:36:36,750 --> 01:36:42,125 "Eu parei meu coração batendo todos os dias." 1153 01:36:43,541 --> 01:36:49,083 "Sem você, até minha respiração está difícil." 1154 01:37:44,666 --> 01:37:45,708 O que você disse a ela? 1155 01:37:46,000 --> 01:37:48,208 Vamos agora, você vai lá. 1156 01:37:49,083 --> 01:37:50,375 Ele não fez nada. 1157 01:37:50,875 --> 01:37:52,166 Às vezes ela faz isso. 1158 01:37:53,750 --> 01:37:56,166 Na verdade, a pobre garota foi enganada. 1159 01:37:56,833 --> 01:37:58,916 Ela também não diz nada nem conta nada. 1160 01:38:00,250 --> 01:38:02,958 O trabalho dos meninos é usar e jogar fora meninas. 1161 01:38:03,875 --> 01:38:06,291 Eles arruínam a vida de uma boa menina. 1162 01:38:06,416 --> 01:38:07,458 Você descobriu alguma coisa? 1163 01:38:08,041 --> 01:38:09,166 Quem a traiu? 1164 01:38:09,708 --> 01:38:10,666 O que há para descobrir? 1165 01:38:10,916 --> 01:38:12,000 Que diferença faz isso faz com ela? 1166 01:38:14,958 --> 01:38:19,541 "Eu parei meu coração batendo todos os dias." 1167 01:38:21,583 --> 01:38:26,500 "Sem você, até minha respiração está difícil." 1168 01:38:28,541 --> 01:38:34,041 "Eu parei meu coração batendo todos os dias." 1169 01:38:35,291 --> 01:38:38,249 "Sem você, até minha respiração está difícil." 1170 01:38:38,250 --> 01:38:40,708 Eu sou médico. Eu sou o médico. É o meu casaco. 1171 01:38:41,125 --> 01:38:43,458 Pegue-o! - Meu... é o meu casaco. 1172 01:38:43,916 --> 01:38:46,666 Ei... Remova-o. Vamos! - É o meu casaco. 1173 01:38:47,208 --> 01:38:47,791 Vamos, vá em frente. 1174 01:39:16,458 --> 01:39:17,250 Doutor. 1175 01:39:20,583 --> 01:39:21,291 Doutor! 1176 01:39:25,625 --> 01:39:26,666 Abra a fechadura. 1177 01:39:27,583 --> 01:39:29,958 Quero obter algumas informações. Por favor, abra a fechadura. 1178 01:39:30,458 --> 01:39:31,208 Vamos, abra. 1179 01:39:33,166 --> 01:39:34,708 Eu vim a saber disso 1180 01:39:35,083 --> 01:39:36,875 não há médico melhor que você. 1181 01:39:38,916 --> 01:39:40,125 Mas me diga uma coisa. 1182 01:39:40,875 --> 01:39:43,375 Você é o médico da ala masculina ou mesmo a ala feminina? 1183 01:39:44,166 --> 01:39:44,583 Todos! 1184 01:39:46,083 --> 01:39:46,916 Eu não acredito em você. 1185 01:39:47,666 --> 01:39:48,833 Você não me levou com você. 1186 01:39:53,541 --> 01:39:56,125 Meu casaco. - Qual é a necessidade por um casaco a esta hora? 1187 01:39:57,083 --> 01:39:58,916 Certo. Vamos. 1188 01:40:19,791 --> 01:40:20,666 Ei, espere! 1189 01:40:21,666 --> 01:40:22,750 Há segurança à frente, doutor. 1190 01:40:24,208 --> 01:40:25,333 Eu sou o médico. 1191 01:40:25,583 --> 01:40:26,875 Mas você está de folga. 1192 01:40:29,291 --> 01:40:30,458 Não há outra maneira? 1193 01:40:32,333 --> 01:40:33,000 Sem problemas. 1194 01:41:25,708 --> 01:41:26,583 Jasneet, 1195 01:41:29,333 --> 01:41:31,166 Eu não sei o que é amor. 1196 01:41:33,500 --> 01:41:34,625 Tudo que eu sei... 1197 01:41:36,291 --> 01:41:38,000 Se você está aí, então eu estou lá. 1198 01:41:39,416 --> 01:41:40,791 Se eu estou aqui, então você está aqui. 1199 01:41:42,791 --> 01:41:44,541 Depois de te conhecer, percebi que 1200 01:41:46,000 --> 01:41:47,708 há uma alma no corpo também. 1201 01:41:49,875 --> 01:41:52,625 E nunca se sabe quando as almas se tornam 1202 01:41:53,791 --> 01:41:54,833 apaixonado pelo amor. 1203 01:42:01,875 --> 01:42:04,375 Estar longe de você, eu percebi isso 1204 01:42:06,833 --> 01:42:08,875 você precisa de um parceiro para viver uma vida. 1205 01:42:15,125 --> 01:42:17,083 Eu nunca vou deixar você. 1206 01:42:31,416 --> 01:42:32,833 Você está realmente perdido. 1207 01:43:07,833 --> 01:43:08,874 Com licença! - Sim? 1208 01:43:08,875 --> 01:43:10,375 Em que quarto o Dr. Sharma será encontrado? 1209 01:43:10,583 --> 01:43:12,166 Ali, quarto nº 121. OK. - Obrigado. 1210 01:43:23,416 --> 01:43:24,916 Já expliquei tantas vezes 1211 01:43:25,666 --> 01:43:27,083 que se deve permanecer disciplinado. 1212 01:43:27,958 --> 01:43:30,375 Disciplina é muito importante na vida. 1213 01:43:32,125 --> 01:43:33,000 Agora você entende? 1214 01:43:35,041 --> 01:43:36,625 Você irá gradualmente. 1215 01:43:37,250 --> 01:43:38,000 Você vai! 1216 01:43:43,125 --> 01:43:44,458 Senhor, esse pobre rapaz é louco. 1217 01:43:44,750 --> 01:43:46,250 Que disciplina ele conhece? 1218 01:43:50,166 --> 01:43:53,208 Eu sou o médico para esses loucos. 1219 01:43:54,583 --> 01:43:56,541 Eu sei como tratá-los. 1220 01:43:58,666 --> 01:43:59,958 Você sabe quem é um médico? 1221 01:44:02,458 --> 01:44:03,916 Você sabe disso? - Quem? 1222 01:44:04,791 --> 01:44:05,541 Deus! 1223 01:44:07,500 --> 01:44:11,041 Não deveria haver se e mas na obra de Deus. 1224 01:44:15,000 --> 01:44:17,041 Olá, Harmann! Você precisa de alguma coisa? 1225 01:44:18,000 --> 01:44:19,708 Sim, senhor. Quero dizer... 1226 01:44:20,416 --> 01:44:22,000 Não, senhor, vim guardar o arquivo. 1227 01:44:23,625 --> 01:44:24,333 Bem-vindo. 1228 01:44:32,833 --> 01:44:35,791 Vamos, Harman, vá agora. Prossiga. 1229 01:45:12,083 --> 01:45:13,166 Onde você estava perdido? 1230 01:45:14,000 --> 01:45:16,041 Eu estava procurando por você. Huh? 1231 01:45:16,750 --> 01:45:18,416 Não vá a lugar nenhum sem me dizer. - Quem é esse? 1232 01:45:19,791 --> 01:45:20,500 Jasneet? 1233 01:45:21,708 --> 01:45:22,583 Eu sei tudo. 1234 01:45:23,666 --> 01:45:26,833 Antes de reclamar de você, volte daqui. 1235 01:45:32,375 --> 01:45:35,583 Antes de me mandar de volta, me escute uma vez. 1236 01:46:36,416 --> 01:46:39,333 Jasneet costumava chorar muito antes do acidente. 1237 01:46:39,916 --> 01:46:41,583 É crucial para ela ficar boa. 1238 01:46:42,458 --> 01:46:44,333 Quer venha em forma de sorriso 1239 01:46:44,791 --> 01:46:45,708 ou lágrimas nos olhos. 1240 01:46:48,833 --> 01:46:49,750 eu sei 1241 01:46:52,125 --> 01:46:53,541 só eu posso curá-la. 1242 01:46:56,625 --> 01:46:58,500 Eu só preciso do apoio de alguém. 1243 01:47:00,416 --> 01:47:02,750 Posso usar seu telefone? - Hum. 1244 01:47:10,750 --> 01:47:13,250 Saia, Samar. Já faz muito tempo. 1245 01:47:14,500 --> 01:47:17,000 Você disse que demoraria um mês. Veja quanto tempo se passou. 1246 01:47:18,000 --> 01:47:19,833 Deixe tudo com Deus, meu amigo. 1247 01:47:20,500 --> 01:47:22,041 Nada está em nossas mãos, Samar. 1248 01:47:22,291 --> 01:47:23,750 Qual é a culpa de Deus nisso? 1249 01:47:25,041 --> 01:47:26,708 Deus fez isso com muito amor. 1250 01:47:27,625 --> 01:47:29,708 Está nas mãos da pessoa para lidar com o amor. 1251 01:47:30,166 --> 01:47:31,666 Tudo bem, senhor líder estudantil! 1252 01:47:32,208 --> 01:47:34,083 Então me diga, quanto tempo você tem que ficar dentro de casa? 1253 01:47:34,750 --> 01:47:36,958 Jasneet nem te reconhece. 1254 01:47:37,250 --> 01:47:38,583 Qual é a culpa dela nisso, cara? 1255 01:47:39,291 --> 01:47:39,833 Ah, cara! 1256 01:47:40,708 --> 01:47:42,500 Como você consegue viver entre esses malucos? 1257 01:47:43,375 --> 01:47:44,875 Eu acho que você também enlouquecerá um dia. 1258 01:47:46,416 --> 01:47:48,125 O que fazer com esta pintura? 1259 01:47:55,083 --> 01:47:58,500 Samar, este será o único tempo de solo teremos. 1260 01:48:28,500 --> 01:48:29,500 Havia uma garota. 1261 01:48:31,208 --> 01:48:33,333 Ela costumava dizer que queria vagar pelos campos. 1262 01:48:38,708 --> 01:48:40,500 Dance com as colheitas dançantes. 1263 01:48:45,250 --> 01:48:46,750 Voe com os pássaros voadores. 1264 01:48:50,416 --> 01:48:52,208 Ela queria brincar com seus amigos. 1265 01:48:53,791 --> 01:48:55,874 Ela queria fluir com a água corrente 1266 01:48:55,875 --> 01:48:57,375 para que ninguém pudesse pegá-la. 1267 01:50:51,791 --> 01:50:53,041 Quem está por trás disso? 1268 01:51:01,083 --> 01:51:02,208 Quem fez isso? 1269 01:51:30,833 --> 01:51:31,875 Você fez isso? 1270 01:51:33,166 --> 01:51:34,875 Quem? - Nós dois fizemos isso. 1271 01:51:36,375 --> 01:51:38,083 Quem mais? - Eu com ela. 1272 01:51:43,833 --> 01:51:45,833 Seu problema era muito pequeno. 1273 01:51:46,375 --> 01:51:47,750 Ele está tomando a medicação? - Senhor. 1274 01:51:48,875 --> 01:51:50,833 Traga-o para dentro. - Ok, senhor. 1275 01:51:51,458 --> 01:51:52,041 Leve-o. 1276 01:52:15,041 --> 01:52:15,666 Senhor. 1277 01:52:17,291 --> 01:52:19,333 Veja isso, senhor. Ele não está tomando a medicação. 1278 01:52:28,250 --> 01:52:30,791 Quem são esses? - Estes não são meus. 1279 01:52:31,875 --> 01:52:33,583 Eles são dela. Ela não os come. 1280 01:52:35,208 --> 01:52:36,708 Oh! 1281 01:52:37,416 --> 01:52:38,666 Ela os acha amargos. 1282 01:52:43,041 --> 01:52:44,333 Mas você vai levá-los, certo? 1283 01:52:47,500 --> 01:52:50,416 Eu sei como entregá-los a você. 1284 01:53:00,083 --> 01:53:01,375 Dê-lhe soro intravenoso a partir de hoje. 1285 01:53:25,125 --> 01:53:30,500 "A sombra do seu cabelo é como a sombra das estrelas." 1286 01:53:32,500 --> 01:53:38,375 "Suas birras tiraram a vida deste homem doente." 1287 01:53:39,916 --> 01:53:44,750 "Estou em um estado terrível. Você é simplesmente incrível!" 1288 01:53:44,916 --> 01:53:49,583 "Eu só quero continuar procurando para você com lágrimas nos olhos." 1289 01:53:52,375 --> 01:53:57,083 "Tornei-me digno de viver depois de morrer por você." 1290 01:53:57,416 --> 01:54:02,333 "Tornei-me digno de viver depois de morrer por você." 1291 01:54:22,083 --> 01:54:27,625 "Eu quero me perder no seu cabelo e não ser encontrado em lugar nenhum." 1292 01:54:30,208 --> 01:54:34,958 "Nunca se distancie de mim." 1293 01:54:36,958 --> 01:54:39,166 "Você é mais bonita que a lua e as estrelas." 1294 01:54:39,291 --> 01:54:41,790 "Você é a mais linda." 1295 01:54:41,791 --> 01:54:46,583 "Eu conquistei o mundo inteiro, mas eu perdi para você." 1296 01:54:59,333 --> 01:55:04,750 "Meu caminho termina quando chego a você." 1297 01:55:06,708 --> 01:55:12,500 "Sem você, até minha respiração para." 1298 01:55:16,625 --> 01:55:21,416 "Que Deus me abençoe para que Eu não estou separado de você." 1299 01:55:21,541 --> 01:55:26,375 "Cada momento meu passa de medo." 1300 01:55:29,166 --> 01:55:33,791 "Tornei-me digno de viver depois de morrer por você." 1301 01:55:34,083 --> 01:55:38,833 "Tornei-me digno de viver depois de morrer por você." 1302 01:55:39,041 --> 01:55:43,666 "Tornei-me digno de viver depois de morrer por você." 1303 01:55:43,958 --> 01:55:48,916 "Tornei-me digno de viver depois de morrer por você." 1304 01:56:03,291 --> 01:56:04,916 Foi por isso que liguei para você. 1305 01:56:06,458 --> 01:56:07,791 Agora você sabe tudo. 1306 01:56:09,708 --> 01:56:11,875 A vida do nosso amigo é em suas mãos, senhora. 1307 01:56:13,166 --> 01:56:14,041 Por favor, salve-o. 1308 01:56:16,375 --> 01:56:17,166 Ele não é louco. 1309 01:56:30,708 --> 01:56:31,541 Olá, Samara! 1310 01:56:33,458 --> 01:56:35,083 Você se lembra que nos conhecemos antes? 1311 01:56:39,041 --> 01:56:41,625 Vamos falar sobre amor hoje. 1312 01:56:42,625 --> 01:56:45,375 Você já caiu apaixonado por alguém? 1313 01:56:47,333 --> 01:56:48,125 eu tenho certeza 1314 01:56:48,875 --> 01:56:51,125 muitas meninas devem ter vindo em sua vida. 1315 01:56:52,000 --> 01:56:54,208 Avneet, Navneet... 1316 01:56:55,666 --> 01:56:56,375 Jasneet! 1317 01:57:00,000 --> 01:57:01,791 Aquele que está sentado ao seu lado. 1318 01:57:04,500 --> 01:57:05,458 Isso não é necessário. 1319 01:57:07,500 --> 01:57:09,166 Eu sei que você sente muito calor. 1320 01:57:09,958 --> 01:57:12,916 É por isso que eu trouxe um pequeno presente para você. 1321 01:57:14,500 --> 01:57:15,083 tenho certeza 1322 01:57:16,458 --> 01:57:17,541 você vai gostar. 1323 01:57:23,666 --> 01:57:27,332 Samar, eu não quero tomar qualquer ação legal 1324 01:57:27,333 --> 01:57:29,750 contra você, então não me force. 1325 01:57:31,625 --> 01:57:33,541 Por favor, saia daqui. Por favor! 1326 01:57:48,250 --> 01:57:49,916 Eu nunca vi meu pai. 1327 01:57:52,625 --> 01:57:55,041 Quando ganhei consciência, Fiquei sabendo que minha mãe tinha câncer. 1328 01:57:57,791 --> 01:57:59,583 eu costumava sentar com minha mãe a noite toda 1329 01:58:00,791 --> 01:58:01,833 e fique acordado. 1330 01:58:03,500 --> 01:58:06,125 Eu senti que se eu adormecesse, minha mãe morreria. 1331 01:58:08,958 --> 01:58:10,666 Então, um dia, adormeci. 1332 01:58:13,333 --> 01:58:15,291 Quando acordei, minha mãe estava morta. 1333 01:58:21,250 --> 01:58:23,125 Senhora, se eu cair dormindo desta vez também, 1334 01:58:25,125 --> 01:58:26,708 Vou perder Jasneet também. 1335 01:58:28,750 --> 01:58:30,708 Não me tire de Jasneet. 1336 01:58:31,541 --> 01:58:33,500 Não há mais ninguém na minha vida, exceto ela. 1337 01:58:35,500 --> 01:58:37,625 Samara, levante-se. 1338 01:58:40,666 --> 01:58:43,125 Esses medicamentos são muito perigosos. 1339 01:58:43,583 --> 01:58:45,500 Eles podem até matar você. 1340 01:58:47,000 --> 01:58:49,041 Esses medicamentos podem me matar, 1341 01:58:50,375 --> 01:58:52,583 mas sem Jasneet, Eu certamente morrerei. 1342 01:58:55,041 --> 01:58:56,875 Por favor, não me leve longe de Jasneet. 1343 01:58:58,208 --> 01:58:58,708 Multar. 1344 01:59:00,625 --> 01:59:03,333 Estou lhe dando mais 15 dias. 1345 01:59:04,250 --> 01:59:07,916 Não posso mais arriscar sua vida. 1346 01:59:09,208 --> 01:59:09,750 Por favor. 1347 01:59:19,291 --> 01:59:21,125 Quem são esses? Estrelas? 1348 01:59:25,500 --> 01:59:26,708 Jasneet costumava dizer: 1349 01:59:28,500 --> 01:59:30,375 'Desejos são realizados por estrelas cadentes. 1350 01:59:31,291 --> 01:59:34,916 Essas estrelas são as estrelas de Deus, não estrelas falsas. 1351 01:59:37,375 --> 01:59:39,208 Nada acontece se essas estrelas quebrarem. 1352 01:59:40,041 --> 01:59:40,583 Por que? 1353 01:59:42,416 --> 01:59:45,458 Se Deus pode nos deixar loucos, amantes, 1354 01:59:46,916 --> 01:59:49,833 então não podemos nós, amantes, deixar Deus um pouco louco? 1355 02:00:14,125 --> 02:00:15,458 Você sabe disso 1356 02:00:17,666 --> 02:00:21,041 tudo o que você pedir uma estrela cadente, Deus dá a você? 1357 02:00:37,125 --> 02:00:37,958 Ah, Deus, 1358 02:00:39,291 --> 02:00:40,750 manter quem eu amo 1359 02:00:42,000 --> 02:00:43,416 feliz sempre. 1360 02:00:50,791 --> 02:00:51,500 Você também faz um desejo. 1361 02:00:56,958 --> 02:00:58,333 Parece que a estrela errada caiu. 1362 02:01:06,916 --> 02:01:07,666 Vamos! 1363 02:01:15,083 --> 02:01:15,666 Prossiga. 1364 02:01:31,208 --> 02:01:32,750 Eu sei por que você não está falando. 1365 02:01:38,750 --> 02:01:41,833 Eu sei como você vai começar a falar. 1366 02:03:38,125 --> 02:03:39,957 Ei, para onde você está correndo? 1367 02:03:39,958 --> 02:03:41,874 Espere, pare! 1368 02:03:41,875 --> 02:03:43,832 Quem não tem ingresso aqui? 1369 02:03:43,833 --> 02:03:46,540 Você tem um ingresso? - Não tenho ingresso. 1370 02:03:46,541 --> 02:03:48,250 não tenho ingresso... 1371 02:03:50,125 --> 02:03:51,416 O que está acontecendo aqui? 1372 02:03:53,000 --> 02:03:54,083 O que diabos está acontecendo aqui? 1373 02:03:55,916 --> 02:03:58,958 Trem. Eu sou o motor. Eles são os treinadores. 1374 02:04:01,750 --> 02:04:02,750 Senhor, eu acho 1375 02:04:03,583 --> 02:04:04,791 ele está por trás de tudo. 1376 02:04:06,875 --> 02:04:08,083 Ele não tem tanta inteligência. 1377 02:04:09,416 --> 02:04:11,000 Outra pessoa está dirigindo este motor. 1378 02:04:15,416 --> 02:04:15,875 Guardas, 1379 02:04:17,333 --> 02:04:18,541 dê a eles o castigo que eles merecem! 1380 02:04:26,750 --> 02:04:28,250 Senhor, eu dirigi este trem. 1381 02:04:29,250 --> 02:04:30,541 Disse que não vou conseguir para fazer isso. 1382 02:04:32,958 --> 02:04:33,375 Parar! 1383 02:04:52,916 --> 02:04:55,208 A melhoria exige tratamento. 1384 02:04:55,958 --> 02:04:58,583 E o tratamento exige disciplina! 1385 02:05:03,958 --> 02:05:04,833 Disciplina! 1386 02:05:29,875 --> 02:05:32,041 Duas visitas da Diretora Senhora. 1387 02:05:35,625 --> 02:05:38,166 Eu acho que esse paciente é um caso especial. 1388 02:05:41,375 --> 02:05:43,125 Raftar. - Sim, senhor? 1389 02:05:44,791 --> 02:05:46,833 Obtenha a gravação. - Ok, senhor. 1390 02:05:58,291 --> 02:06:00,332 Ei, pare! Onde você está indo? 1391 02:06:00,333 --> 02:06:03,166 Ei, pare! Ei! - Deixe-me ir... 1392 02:06:03,416 --> 02:06:05,875 Ei, pare! Dê-me minha camisa. 1393 02:06:06,125 --> 02:06:07,750 Bobagem! - Meu casaco... 1394 02:06:07,958 --> 02:06:09,250 Eu vou bater em você. Sente-se aqui! 1395 02:06:09,500 --> 02:06:10,916 Apenas cale a boca. - Meu casaco... 1396 02:06:13,208 --> 02:06:14,958 Meu casaco... Meu casaco. 1397 02:06:15,416 --> 02:06:17,250 Eu terei que fazer alguma coisa. 1398 02:06:22,000 --> 02:06:23,583 Você pode se tornar qualquer coisa, cara. 1399 02:06:25,291 --> 02:06:26,458 Eles simplesmente não valorizam você. 1400 02:06:29,375 --> 02:06:30,750 Você se tornará Deus para mim? 1401 02:06:32,750 --> 02:06:34,250 Meu? - Hum. 1402 02:06:38,416 --> 02:06:40,250 Tem certeza? - Sim! 1403 02:10:36,500 --> 02:10:37,541 Samara! 1404 02:11:39,458 --> 02:11:39,916 Traga-o. 1405 02:11:41,583 --> 02:11:43,166 Jasneet se recuperou, doutor. 1406 02:11:47,375 --> 02:11:48,541 Jasneet se recuperou. 1407 02:11:50,458 --> 02:11:51,416 Jasneet se recuperou. 1408 02:11:53,916 --> 02:11:54,958 Jasneet se recuperou. 1409 02:12:00,250 --> 02:12:01,166 Jasneet se recuperou. 1410 02:12:02,333 --> 02:12:03,250 Ela me chamou de 'Samar'. 1411 02:12:05,625 --> 02:12:06,541 Estava prestes a acontecer. 1412 02:12:07,875 --> 02:12:09,333 A ciência médica tem muito poder. 1413 02:12:11,291 --> 02:12:12,791 Ela se recuperou por amor, doutor. 1414 02:12:13,958 --> 02:12:15,291 Há muito poder no amor. 1415 02:12:16,916 --> 02:12:18,250 Ela se recuperou por minha causa. 1416 02:12:20,708 --> 02:12:22,250 Mas você não ficou bem por causa do amor. 1417 02:12:22,916 --> 02:12:24,458 Já estou bem, doutor. 1418 02:12:24,958 --> 02:12:26,916 Vim aqui para ajudar Jasneet a se recuperar. 1419 02:12:27,291 --> 02:12:28,125 Ela se recuperou agora. 1420 02:12:30,000 --> 02:12:33,000 Você não está bem. - Estou bem, doutor. 1421 02:12:33,750 --> 02:12:36,791 Você não está bem! - Estou bem. 1422 02:12:37,791 --> 02:12:39,541 Você não está bem! 1423 02:12:45,875 --> 02:12:47,750 Você zombou de mim no primeiro dia, não foi? 1424 02:12:48,583 --> 02:12:49,791 Chamando-me de médico pequeno. 1425 02:12:51,000 --> 02:12:52,500 Um pequeno médico! 1426 02:12:56,375 --> 02:12:57,958 Você sabe por que me tornei médico? 1427 02:13:00,583 --> 02:13:04,083 Porque as pessoas dizem: 'Médico é Deus'. 1428 02:13:05,166 --> 02:13:05,875 Deus! 1429 02:13:07,666 --> 02:13:09,541 Deus é o maior. 1430 02:13:10,708 --> 02:13:11,375 O melhor! 1431 02:13:13,166 --> 02:13:14,166 Não sou um médico pequeno. 1432 02:13:23,625 --> 02:13:26,208 Senhor... ele vai morrer. 1433 02:13:30,541 --> 02:13:34,583 Doutor, por favor! Senhor, por favor! Ele morrerá. Senhor, por favor... 1434 02:13:35,416 --> 02:13:38,958 Jasneet, você se recuperou só por causa de Samar. 1435 02:13:39,500 --> 02:13:41,083 Mas Samar precisa de você agora. 1436 02:13:54,125 --> 02:13:56,999 Ei, vamos lá. Vamos brincar de Deus-Deus. 1437 02:13:57,000 --> 02:13:59,083 Deus-Deus. Ei, vamos lá, vamos brincar. 1438 02:14:26,000 --> 02:14:26,791 Samara! 1439 02:14:28,125 --> 02:14:28,500 Olha, 1440 02:14:29,916 --> 02:14:31,333 seu Jasneet está de volta. 1441 02:14:32,291 --> 02:14:34,500 Vamos agora? Olha... 1442 02:14:36,083 --> 02:14:37,416 Estou perfeitamente bem agora. 1443 02:14:38,666 --> 02:14:40,000 Você veio me buscar, certo? 1444 02:14:40,708 --> 02:14:42,208 Vamos, vamos. Levantar. 1445 02:14:43,375 --> 02:14:44,500 Vamos, Samara! 1446 02:14:47,750 --> 02:14:51,499 eu prometo Eu nunca vou ficar com raiva de você. 1447 02:14:51,500 --> 02:14:53,083 Eu também não vou ficar chateado. 1448 02:14:53,625 --> 02:14:55,541 Vamos, por favor! 1449 02:14:57,208 --> 02:14:59,791 Você está absolutamente bem. Não é, Samar? 1450 02:15:04,041 --> 02:15:04,791 Olhar. 1451 02:15:07,208 --> 02:15:09,291 Costumávamos brincar assim antes. 1452 02:15:09,666 --> 02:15:10,625 Você se lembra? 1453 02:15:11,958 --> 02:15:13,000 Vamos ver 1454 02:15:14,583 --> 02:15:16,291 quem ama quem mais. 1455 02:15:19,750 --> 02:15:23,375 Um dois três! 1456 02:15:26,958 --> 02:15:30,208 Olha, nós dois somos iguais. 1457 02:15:31,750 --> 02:15:34,583 Não chore. Jasneet se recuperou. 1458 02:15:38,916 --> 02:15:41,625 Samara... - Jasneet se recuperou. 1459 02:15:55,333 --> 02:15:57,625 Um médico pode mudar o destino de ninguém. 1460 02:15:58,458 --> 02:16:00,000 O que você fez com Samar? 1461 02:16:01,791 --> 02:16:03,583 Diga-me, o que você fez com Samar? 1462 02:16:04,833 --> 02:16:08,708 Legal! Aqui está a água. Oh! 1463 02:16:12,500 --> 02:16:13,041 Ver? 1464 02:16:14,166 --> 02:16:14,916 Ela se recuperou. 1465 02:16:15,458 --> 02:16:17,666 Ela está com raiva, e suas emoções estão entrando em ação. 1466 02:16:18,000 --> 02:16:20,790 Todo mundo não disse ela não poderia ser curada? 1467 02:16:20,791 --> 02:16:22,958 Só eu tinha certeza disso... - Samar sozinho 1468 02:16:23,083 --> 02:16:25,291 costumava dizer que Jasneet poderia ficar bom. 1469 02:16:29,375 --> 02:16:31,708 Diga-me, o que você fez com Samar? 1470 02:16:32,500 --> 02:16:35,333 Tratamento, que deve ser feito por um médico. 1471 02:16:35,958 --> 02:16:38,833 Estou tratando Samar assim como eu tratei você. 1472 02:16:39,083 --> 02:16:40,250 Você está absolutamente bem agora. 1473 02:16:40,583 --> 02:16:43,875 Seus pais estão aqui. - Você não pode ser médico. 1474 02:16:45,666 --> 02:16:47,375 Você acha que ganhou? 1475 02:16:48,375 --> 02:16:50,291 Se os amantes são inflexíveis, 1476 02:16:50,791 --> 02:16:52,458 ninguém pode derrotá-los. 1477 02:16:53,291 --> 02:16:55,208 Agora prove que estou bem. 1478 02:16:56,416 --> 02:16:59,166 Você nunca poderá separar Samar e eu. 1479 02:17:00,208 --> 02:17:01,208 Você não é Deus! 1480 02:17:57,666 --> 02:18:03,000 "Minha vida inteira foi gasta em nome do amor." 1481 02:18:03,458 --> 02:18:08,791 "Toda a minha vida foi gasta nas memórias." 1482 02:18:12,125 --> 02:18:17,750 "Minha vida inteira foi gasta em nome do amor." 1483 02:18:17,875 --> 02:18:23,333 "Toda a minha vida foi gasta nas memórias." 1484 02:18:23,708 --> 02:18:29,374 "Toda a sua vida foi passada a serviço de seu amado." 1485 02:18:29,375 --> 02:18:34,666 "O laço de cabelo nunca se desembaraçou do pescoço." 1486 02:18:35,291 --> 02:18:40,791 "O jeito que eu sofri, Eu nunca poderia me recuperar." 1487 02:18:41,083 --> 02:18:46,499 "Nada aconteceu comigo sem o nome do meu amado." 1488 02:18:46,500 --> 02:18:52,457 "Aqueles eram dias de veludo. As noites eram doces como açúcar." 1489 02:18:52,458 --> 02:18:58,000 "Havia torrões de açúcar nas palavras do meu amado." 1490 02:18:58,458 --> 02:19:03,916 "As lágrimas escondidas no kohl não poderia ser escondido." 1491 02:19:04,208 --> 02:19:09,875 "A risada do meu amado costumava me encorajar." 1492 02:19:22,958 --> 02:19:28,666 "Quando você vai abrir a porta para o meu bem-estar?" 1493 02:19:28,833 --> 02:19:40,208 "Eu sonho com suas correntes todas as manhãs." 1494 02:19:40,333 --> 02:19:45,958 "Suas palavras foram muito reconfortante, meu amado." 1495 02:19:46,333 --> 02:19:51,416 "Ainda hoje, minha condição é como gravetos quebrados." 1496 02:19:51,916 --> 02:19:57,665 "Para quem devo contar a história da sua toupeira negra, meu amado?" 1497 02:19:57,666 --> 02:20:08,832 "Como alguém pode esquecer este lindo capítulo?" 1498 02:20:08,833 --> 02:20:14,957 "Qualquer tempo que passei com você era tão puro quanto o livro sagrado." 1499 02:20:14,958 --> 02:20:20,499 "Todos os meus dias foram como sua cor vibrante." 1500 02:20:20,500 --> 02:20:26,582 "Tudo o que você disse está escrito em meu coração." 1501 02:20:26,583 --> 02:20:32,374 "Você costumava fazer mágica como o primeiro sol." 1502 02:20:32,375 --> 02:20:38,124 "A cor dos seus olhos era como a vermelhidão do sol nascente." 1503 02:20:38,125 --> 02:20:49,665 “Você sabe de tudo, meu amor. Que tipo de véu é esse para você?" 1504 02:20:49,666 --> 02:20:55,458 "Que tipo de véu isso é seu?”